1 00:00:25,001 --> 00:00:27,124 [تشویق] 2 00:00:27,295 --> 00:00:29,584 گوینده تلویزیون: این جان کامرون سویزی در بوستون است. 3 00:00:29,755 --> 00:00:34,298 مشارکت مردم بوستون بی نظیر است در تعداد و اشتیاق ... 4 00:00:34,468 --> 00:00:38,051 ... از آل شپرد استقبال می کند به دنبال آن گاس گریسوم... 5 00:00:38,222 --> 00:00:42,932 ... به اشتراک گذاشتن ادای احترام مردمی با آنها همکار فضانوردان پروژه مرکوری 6 00:00:55,616 --> 00:00:57,276 جانی گلن هست. 7 00:00:58,535 --> 00:01:03,576 شادی در این شهر معمولاً رزرو شده بوستون نامحدود است. 8 00:01:19,766 --> 00:01:22,091 شناخت گلن شاهکار تقویت روحیه ... 9 00:01:22,268 --> 00:01:27,096 ... که ثابت کرد سه مرد خود را خواهند داشت بگویید در فضا وقتی تراشه ها پایین هستند. 10 00:01:32,445 --> 00:01:37,273 هیاهوی غرور به عنوان وجود دارد ورود فضانورد مرکوری به تالار شهر... 11 00:01:37,450 --> 00:01:41,614 ... مورد استقبال شهردار قرار گیرد و دیگر بزرگان... 12 00:01:41,788 --> 00:01:46,664 ... لحظه ای برای به یاد ماندن توسط همه کسانی که شاهد این رویداد هیجان انگیز هستند. 13 00:01:51,422 --> 00:01:54,958 ترک مرکز شهرداری، سرعتش بالا رفته... 14 00:01:55,135 --> 00:02:00,011 ... و کاروان پیروزمندانه توسط انبوه شهر اضافی تشویق می شود. 15 00:02:04,562 --> 00:02:07,267 در هیلتون، محل صرف ناهار به افتخار گلن... 16 00:02:07,439 --> 00:02:09,977 ... و همکاران فضانوردش برگزار خواهد شد... 17 00:02:10,150 --> 00:02:13,649 ... هزار سرشناس نشسته اند برای تکمیل ادای احترام عمومی ... 18 00:02:13,821 --> 00:02:19,740 ... در حالی که بوستون یکی دیگر از "خوب انجام داده" را برشته می کند برای آل شپرد و جانی گلن. 19 00:02:34,634 --> 00:02:38,003 [آژیر ناله می کند] 20 00:03:10,546 --> 00:03:12,420 بیا داخل. همه کارمون تموم شد 21 00:03:15,885 --> 00:03:19,171 - چند وقته که مرده؟ - چهار پنج ساعت. 22 00:03:27,063 --> 00:03:28,142 تجاوز جنسی؟ 23 00:03:28,314 --> 00:03:31,398 منی وجود ندارد، اما او مورد ضرب و شتم قرار گرفته و گاز گرفته شده است. 24 00:03:44,248 --> 00:03:47,949 [نوازندگی پیانو] 25 00:04:16,364 --> 00:04:20,943 همه این مالیات ها، و آنها هنوز هم هستند نمی تواند نامه را به موقع تحویل دهد. 26 00:04:21,119 --> 00:04:24,453 سرشون خیلی شلوغه منفجر کردن همه چیز با پول 27 00:04:24,956 --> 00:04:29,333 خوب، من این را از تلویزیون شنیدم آنها در حال تمیز کردن جنگل های آفریقا هستند. 28 00:04:29,502 --> 00:04:33,203 تصور کنید، با بخش هایی از بوستون طرز نگاه آنها 29 00:04:35,842 --> 00:04:38,878 حدس می زنم مارا در بیمارستان گیر کرده است با یک مورد دیگر 30 00:04:39,053 --> 00:04:42,504 نه، او خانه است. من شنیدم که او شیر را وارد کرده است. 31 00:04:43,141 --> 00:04:46,476 آیا تا به حال به شما گفته بودم، زمانی که من پرستاری می کردم، در مورد آقای پیویس؟ 32 00:04:46,645 --> 00:04:49,848 - او اهل ووستر بود و من... - تو به من گفتی 33 00:04:50,024 --> 00:04:53,358 اگر... اگر او خانه بود، او بیرون می آمد و نامه اش را می گرفت. 34 00:04:53,527 --> 00:04:56,694 آقای هریس، خانم ادواردز را دیدی؟ امروز صبح برو بیرون؟ 35 00:04:56,864 --> 00:04:58,904 نه 36 00:04:59,074 --> 00:05:01,861 تنها چیزی که او می شنود گزارش پیست مسابقه است. 37 00:05:02,036 --> 00:05:03,495 شاید مریض باشه 38 00:05:03,662 --> 00:05:05,987 میدونی که میگیره آن میگرن های وحشتناک 39 00:05:06,165 --> 00:05:07,825 [وزوز زنگ در] 40 00:05:11,045 --> 00:05:13,916 مارا؟ آیا شما آنجا هستید؟ 41 00:05:27,395 --> 00:05:30,515 ادنا: او در خانه اش را باز نمی گذاشت. 42 00:05:40,200 --> 00:05:42,074 آقای هریس! 43 00:05:42,244 --> 00:05:44,153 آقای هریس! 44 00:05:45,163 --> 00:05:47,535 معمولا در یک قتل جایی که هیچ چیز دزدیده نشده... 45 00:05:47,707 --> 00:05:51,621 این یک دشمنی شخصی است، یک قتل با کینه 46 00:05:52,546 --> 00:05:55,714 دو مورد دشمنی شخصی در برابر دو پیرزن بی آزار... 47 00:05:55,883 --> 00:05:58,339 در یک هفته در همان محله؟ 48 00:05:58,511 --> 00:06:00,883 بیا کاپیتان به نظر می رسد یک مهره شل شده است. 49 00:06:01,055 --> 00:06:04,091 آجیل ها آپارتمان ها را غارت نمی کنند. 50 00:06:04,267 --> 00:06:06,224 چیزی دزدیده نشد آنجا بود؟ 51 00:06:06,602 --> 00:06:08,595 اوه، بگذار او داستانش را بگوید. 52 00:06:08,771 --> 00:06:11,772 شاید مهره نگاه می کرد برای چیزی خیالی 53 00:06:11,941 --> 00:06:14,230 - اوهوم مثل چی؟ - سوشنیک: از کجا بدانم؟ 54 00:06:14,402 --> 00:06:16,940 یک ماشین آتش نشانی او فکر می کند یکی از او دزدی کرد... 55 00:06:17,113 --> 00:06:20,696 ... وقتی 3 ساله بود. تلویزیون نگاه نمیکنی؟ 56 00:06:27,039 --> 00:06:28,996 میدونی اسمش چیه؟ 57 00:06:31,628 --> 00:06:33,870 گره دو مربع. گره جراح. 58 00:06:34,047 --> 00:06:36,253 گره خیلی رایجی نیست، درست است؟ 59 00:06:36,425 --> 00:06:39,841 بنابراین زنان خفه شدند با گره دو مربع 60 00:06:40,012 --> 00:06:43,595 چی میخوای به ما بگی که پزشک بود یا پیشاهنگ عقاب؟ 61 00:06:43,765 --> 00:06:44,880 باشه 62 00:06:45,559 --> 00:06:48,180 در مورد جنسیت چطور؟ او در واقع با آنها چه کرد؟ 63 00:06:48,353 --> 00:06:51,058 - چه فرقی دارد؟ - مردم دوست دارند در مورد آن بخوانند. 64 00:06:51,231 --> 00:06:54,814 بگذار جلد شومیز بخوانند. ما خودداری کنید تا اعترافات را بررسی کنیم. 65 00:06:54,985 --> 00:06:57,558 - داری؟ - ما گروهی داریم که به آنها تکیه می کنیم ... 66 00:06:57,738 --> 00:07:01,321 ... به هر قتلی اعتراف کند در بوستون بزرگ انجام شد. 67 00:07:11,127 --> 00:07:12,870 بعدا میبینمت 68 00:07:18,676 --> 00:07:21,297 ممنون، کاپیتان آقایان 69 00:07:25,892 --> 00:07:27,470 تله تایپ از پلیس لین. 70 00:07:27,644 --> 00:07:31,393 آنها یک پرستار 68 ساله بازنشسته را پیدا کردند به نام لوئیز پنی ... 71 00:07:31,564 --> 00:07:32,844 ... خفه شد. 72 00:07:34,067 --> 00:07:35,692 آیا به او تجاوز شده است؟ 73 00:07:36,027 --> 00:07:37,901 با یک بطری شراب 74 00:07:38,071 --> 00:07:40,741 ما یک دیوانه تمام عیار داریم روی دست ما 75 00:08:05,307 --> 00:08:07,300 من او را برای شما آماده کرده ام. 76 00:08:07,476 --> 00:08:11,474 حالا، این معمولی، یکی در بار، نام او آرنی کار است، مستقیم نیست. 77 00:08:11,647 --> 00:08:14,851 من مستقیم واقعی ندارم، اما او خاص است 78 00:08:15,026 --> 00:08:16,651 دیناتال: چقدر خاص؟ 79 00:08:16,820 --> 00:08:18,611 خوب، کاری که او انجام می دهد این است که ... 80 00:08:18,780 --> 00:08:22,778 ... او همه چیز را کثیف صحبت می کند کلمات، می دانید، تا زمانی که او آماده شود. 81 00:08:22,951 --> 00:08:24,659 دیناتال: این خیلی غیرعادی نیست. 82 00:08:24,828 --> 00:08:25,943 شما به من می گویید. 83 00:08:26,121 --> 00:08:29,371 اما وقتی او آماده است، هیچ اتفاقی نمی افتد... 84 00:08:29,541 --> 00:08:32,376 ... تا اینکه دستش را به گلویم برد و فشار می دهد. 85 00:08:33,086 --> 00:08:37,665 - 20 دلاری که بهت دادم! - خب باشه فقط یک دقیقه صبر کنید. 86 00:08:38,383 --> 00:08:42,879 شنبه، وقتی آن پرستار آن را گرفت، قرار بود بیاد اطراف 87 00:08:43,054 --> 00:08:44,465 او نشان نداد. 88 00:08:44,639 --> 00:08:48,090 و قبل از آن روز خانم هدک کشته شد، همان 89 00:08:48,268 --> 00:08:50,060 در حال حاضر، که قبلا هرگز اتفاق افتاده است. 90 00:08:50,229 --> 00:08:53,645 او هرگز قرار ملاقات را شکسته است. او همیشه دقیقاً روی دکمه است. 91 00:08:53,816 --> 00:08:56,603 او از آن نوع است. 92 00:08:57,862 --> 00:08:59,273 سعی میکنم باهاش ​​حرف بزنم 93 00:08:59,447 --> 00:09:01,819 آیا او آنقدر باهوش است که بداند او مجبور نیست؟ 94 00:09:02,033 --> 00:09:05,484 هوم او متاهل است. او تا حد مرگ ترسیده است. 95 00:09:30,771 --> 00:09:33,807 آقای کار، من دت هستم. دی ناتال. 96 00:09:33,982 --> 00:09:36,140 چند سوال از شما دارم 97 00:09:36,318 --> 00:09:37,481 سوالات؟ 98 00:09:37,653 --> 00:09:39,562 دختری به نام کلو را می شناسید؟ 99 00:09:41,073 --> 00:09:44,822 - من هیچ قلابی نمی شناسم. - من نگفتم او یک هوکر است. 100 00:09:45,244 --> 00:09:47,367 هفته گذشته دو قرار با او قطع کردی. 101 00:09:47,538 --> 00:09:49,412 آره خب من رفتم بیرون شهر 102 00:09:49,581 --> 00:09:53,626 - کجا؟ - هیانیس، پراویدنس. 103 00:09:53,794 --> 00:09:57,163 - چیکار میکنی آقای کار؟ - من رنگ می فروشم. 104 00:09:57,339 --> 00:09:59,796 آیا کسی می تواند شما را قرار دهد در پراویدنس و هیانیس... 105 00:09:59,968 --> 00:10:01,759 ... ثابت کن که اون بالا بودی؟ 106 00:10:01,928 --> 00:10:03,885 خوب، من نمی دانم. باید فکر کنم 107 00:10:04,055 --> 00:10:05,466 فکر کن 108 00:10:07,141 --> 00:10:12,136 من نمی فهمم چرا اینقدر مهم است اگر من با یک دختر چند قرار را قطع کردم. 109 00:10:12,313 --> 00:10:14,886 - آیا این جرم است؟ - زنا است. 110 00:10:15,066 --> 00:10:17,355 شرط می بندم همسرت اینطور فکر می کند. 111 00:10:18,736 --> 00:10:21,274 شما همسرم را از این موضوع رها می کنید. 112 00:10:27,662 --> 00:10:31,197 گوش کن دختره در هر نوع مشکلی؟ 113 00:10:31,374 --> 00:10:34,826 اگر چیزی از من می خواهی، تا زمانی که غیرقابل ثبت باشد... 114 00:10:35,004 --> 00:10:38,503 ...بهت میدم. - دختره مشکلی نداره. 115 00:10:38,674 --> 00:10:42,541 میخوام بدونم چرا روشن میشی با گذاشتن دست هایت دور گلویش 116 00:10:43,846 --> 00:10:47,429 - من به او صدمه نمی زنم. - پس چرا این کار را می کنی؟ 117 00:10:47,850 --> 00:10:50,519 من... نمی دانم. 118 00:10:50,686 --> 00:10:53,473 دوست داری فکر کنی در مورد ترس زنان؟ 119 00:10:53,647 --> 00:10:54,975 اونا میدونن که منظورم این نیست 120 00:10:55,149 --> 00:10:57,272 به آنها پول می دهید تا وانمود کنند که ترسیده اند؟ 121 00:10:57,443 --> 00:10:59,851 آنها از من برای آن چیزهای زیادی دریافت می کنند. 122 00:11:01,196 --> 00:11:03,687 حالا تو برام بنویس کجا بودی... 123 00:11:03,866 --> 00:11:06,867 ... و با چه کسی صحبت کردید در این دو تاریخ 124 00:11:07,036 --> 00:11:10,869 من نام ها، مکان ها را می خواهم و زمان... 125 00:11:11,041 --> 00:11:13,828 ... هر چیزی که بتوانید به خاطر بسپارید. 126 00:11:28,266 --> 00:11:30,887 [BuzZes] 127 00:11:43,241 --> 00:11:45,032 - کی هست؟ - DESALVO: لوله کش. 128 00:11:45,201 --> 00:11:48,950 صاحبش به من گفت بیا تا به سینک و توالت خود نگاه کنم. 129 00:11:49,121 --> 00:11:52,953 - او گفت ممکن است چیزهای جدیدی بیاوری. - آنها هرگز در این مورد به من چیزی نگفتند. 130 00:11:53,125 --> 00:11:57,170 من در مورد آن اطلاعی ندارم، خانم، اما تو در لیست من هستی 131 00:11:57,338 --> 00:12:00,125 بهشون زنگ میزنم شاید بتوانی برگردی 132 00:12:00,299 --> 00:12:02,920 نمیدونم کی برمیگردم 133 00:12:03,094 --> 00:12:06,048 اما برای من اشکالی ندارد اگر نمی خواهید اذیت شوید 134 00:12:06,222 --> 00:12:09,140 نه، همه چیز درست است. 135 00:12:09,308 --> 00:12:11,550 تا زمانی که اینجا هستید، باید نگاه کنید. 136 00:12:12,562 --> 00:12:15,100 [وزوزهای درب] 137 00:12:35,377 --> 00:12:39,790 خوب، می دانید، شما نمی توانید خیلی مراقب باشید این روزها 138 00:12:40,799 --> 00:12:45,260 کمیسر: اما هداک، مارا ادواردز، لوئیز پنی، برتا بلوم... 139 00:12:45,429 --> 00:12:47,635 همه خانم های بسیار محترم... 140 00:12:47,806 --> 00:12:51,721 ...بی گناه این مرد دیوانه را پذیرفت به خانه هایشان 141 00:12:51,895 --> 00:12:55,596 اجازه ندهید غریبه ها وارد خانه شما شوند به هر بهانه ای 142 00:12:55,982 --> 00:13:00,062 شماره تلفن اضطراری RI2-1818... 143 00:13:00,236 --> 00:13:01,944 ... تاسیس شده است. 144 00:13:02,113 --> 00:13:05,696 این خط 24 ساعته باز است. 145 00:13:05,867 --> 00:13:10,659 خجالت نکش و نترس برای گزارش هر شخصی ... 146 00:13:10,830 --> 00:13:15,124 ... هر چقدر هم که بی اهمیت باشد شما ممکن است احساس کنید شک های شما هستند. 147 00:13:15,293 --> 00:13:16,668 متشکرم. 148 00:13:17,837 --> 00:13:19,379 بسیار خوب. 149 00:13:20,632 --> 00:13:22,790 امیدوارم همه شما عکس را گرفته باشید. 150 00:13:23,635 --> 00:13:27,171 هر یک از شما در حال دریافت یک لیست هستید از مجرمان جنسی شناخته شده 151 00:13:27,348 --> 00:13:31,927 افرادی را که معمولا نادیده می گیرید را وارد کنید: پیپرها، ملکه های اتاق مردانه... 152 00:13:32,102 --> 00:13:35,803 ... نمایشگاه داران، گردانندگان مترو، متخصصان کلمات کثیف 153 00:13:35,981 --> 00:13:40,939 من می دانم که سؤال از عادت آسان نیست مجرمین جنسی و آجیل تایید شده... 154 00:13:41,111 --> 00:13:45,239 ...اما میخشون کن و باهاشون حرف بزن. شما لازم نیست یک کیف آهنی داشته باشید. 155 00:13:45,407 --> 00:13:48,194 ما علاقه ای نداریم در محکومیت های جنحه ... 156 00:13:48,369 --> 00:13:50,196 ... فقط مظنونین به قتل. 157 00:13:50,371 --> 00:13:52,280 حالا بیایید به این موضوع بپردازیم. 158 00:13:52,456 --> 00:13:56,039 اگر این مرد را پیدا نکنیم، می ترسم این اتفاق خواهد افتاد 159 00:13:58,295 --> 00:13:59,873 همین است. 160 00:14:14,521 --> 00:14:17,190 - مرد 1: خیلی خب. همه بیرون! - مرد 2: برو از اینجا! 161 00:14:23,196 --> 00:14:25,568 یک خط مستقیم ایجاد کنید. برو اونجا 162 00:14:30,912 --> 00:14:33,485 - بیا از آنجا برو بیرون - مرد 3: بیا. برویم 163 00:14:34,666 --> 00:14:36,245 ادامه بده برو از اینجا 164 00:14:36,419 --> 00:14:38,957 برو از اینجا! اینجا صف بکش! بیا! 165 00:14:39,130 --> 00:14:41,751 - باشه، همه بیرون. - مرد 4: بیا بریم. 166 00:14:44,343 --> 00:14:47,130 یک خط مستقیم ایجاد کنید. بیا برو بیرون 167 00:14:53,895 --> 00:14:55,935 باشه عزیزم بیا 168 00:14:59,609 --> 00:15:02,645 پرستار: 15 دقیقه پیش با شما تماس گرفتم و آنها هنوز اینجا نیستند 169 00:15:02,820 --> 00:15:05,774 قبلا بهت گفتم من پرستارم 170 00:15:05,948 --> 00:15:08,521 سه تن از آن زنان پرستار بودند. 171 00:15:08,701 --> 00:15:11,905 این مرد اینجا بوده است سه شب متوالی، نگاه کردن. 172 00:15:12,372 --> 00:15:14,448 لطفا متشکرم. 173 00:15:14,750 --> 00:15:16,078 [بوق بوق اتوبوس] 174 00:15:22,883 --> 00:15:24,508 [GASPS] 175 00:15:33,477 --> 00:15:36,229 [فریاد و تیراندازی] 176 00:15:53,665 --> 00:15:55,574 MCAFEE: دوباره در آن. 177 00:15:55,750 --> 00:15:57,956 باشه رفیق بیا بریم 178 00:16:04,175 --> 00:16:05,800 دوستت دارم 179 00:16:08,429 --> 00:16:11,050 [تلفن زنگ می خورد] 180 00:16:14,686 --> 00:16:15,765 سلام؟ 181 00:16:15,937 --> 00:16:18,558 این مای است؟ 182 00:16:19,566 --> 00:16:23,565 - این اوست. - امشب چطوری مای؟ 183 00:16:24,655 --> 00:16:27,775 اوه، این شما هستید. اوه من خوبم 184 00:16:27,950 --> 00:16:31,236 - من صداتو نشناختم - چرا که نه؟ 185 00:16:31,412 --> 00:16:33,737 گروهبان، این گریس لاکوود است در گرو 73. 186 00:16:33,914 --> 00:16:35,990 دوباره با او تلفن داریم. 187 00:16:36,375 --> 00:16:39,080 او سعی می کند او را نگه دارد تا زمانی که او بتواند 188 00:16:39,253 --> 00:16:44,876 روی صندلی می نشینی، و من آن طرف اتاق می نشینم. 189 00:16:45,885 --> 00:16:47,842 تو شلوار می پوشی، می؟ 190 00:16:48,804 --> 00:16:50,547 گاهی اوقات. 191 00:16:51,098 --> 00:16:53,138 چه رنگی؟ 192 00:16:53,976 --> 00:16:55,388 مشکی. 193 00:16:55,687 --> 00:16:57,929 بافتنی یا جامد؟ 194 00:16:58,857 --> 00:17:00,351 بافتنی. 195 00:17:01,234 --> 00:17:04,401 بعد ما یک نوشیدنی می خوریم، می. 196 00:17:04,821 --> 00:17:06,232 چه می نوشید؟ 197 00:17:07,741 --> 00:17:09,484 MAE: مارتینیس. 198 00:17:09,993 --> 00:17:13,279 در گروه دو ترمینال 94 است. 199 00:17:16,082 --> 00:17:21,159 من یک نوشیدنی شیرین دوست دارم. شاید کاهلو. 200 00:17:21,922 --> 00:17:23,879 میدونی چرا؟ 201 00:17:25,133 --> 00:17:27,422 مای: نه، چرا؟ 202 00:17:29,513 --> 00:17:32,929 چون روش خاصی داشتم... 203 00:17:33,142 --> 00:17:35,847 [آژیر ناله می کند] 204 00:17:42,693 --> 00:17:44,401 ترجیح میدم فعلا نگم 205 00:17:44,570 --> 00:17:47,405 به نظر می رسد قطعا وجود دارد کمی شباهت 206 00:17:47,573 --> 00:17:51,737 آیا شباهت ها چشمگیر به نظر می رسد؟ آیا بیش از یک مورد وجود دارد؟ 207 00:17:51,911 --> 00:17:54,069 بله عوامل متعددی دخیل هستند ... 208 00:17:54,247 --> 00:17:57,746 ... که به نظر شبیه هستند در تمام موارد 209 00:17:58,251 --> 00:18:01,786 خبرگزار: اکنون این رئیس پلیس کمبریج است. 210 00:18:01,963 --> 00:18:07,124 رئیس... رئیس، می توانیم با شما صحبت کنیم برای یک لحظه؟ رئیس؟ 211 00:18:07,302 --> 00:18:10,967 - می تونی چیز بیشتری در این مورد به ما بدی؟ -دیگه چی هست؟ 212 00:18:11,139 --> 00:18:14,342 یک پرستار 67 ساله بوده است تجاوز جنسی و خفه شدن... 213 00:18:14,518 --> 00:18:15,893 توسط یک دیوانه بوستون. 214 00:18:16,061 --> 00:18:17,436 بیایید آن را دور بزنیم، دیو. 215 00:18:17,604 --> 00:18:20,356 این پنجمین قربانی است. دو نفر متعلق به لارنس و لین هستند. 216 00:18:20,524 --> 00:18:23,691 من درست ایستاده ام این دیوانه بوستون دو پنجم. 217 00:18:23,860 --> 00:18:27,395 آن نیلی یک پرستار دیگر است. فکر می کنید کسی در بیمارستان کار می کند؟ 218 00:18:27,573 --> 00:18:30,823 یا کسی که در یک خانه سالمندان همشون پیرن 219 00:18:30,993 --> 00:18:33,282 یا کار در ارکستر. همه آنها موسیقی را دوست داشتند. 220 00:18:33,453 --> 00:18:35,529 یک نفر در لباسشویی همه تمیز بودند. 221 00:18:35,706 --> 00:18:37,746 چجوری گره زد؟ مثل بقیه؟ 222 00:18:37,916 --> 00:18:40,242 شواهد تاییدی ما آن را عقب نگه می داریم. 223 00:18:40,712 --> 00:18:43,998 - چطور بستش؟ - دو نیم بند. 224 00:18:44,173 --> 00:18:45,751 مثل بقیه؟ 225 00:18:45,925 --> 00:18:50,552 اگر بیش از یک نفر در حال فعالیت باشند، آنها مطمئناً به همان مدرسه رفتند. 226 00:18:55,184 --> 00:18:56,844 این پنجمین خفه کردن است... 227 00:18:57,020 --> 00:18:59,855 ... و اداره چهارم پلیس درگیر شدن 228 00:19:00,023 --> 00:19:01,601 و بسیاری از ما تعجب می کنیم ... 229 00:19:01,774 --> 00:19:05,819 ... شاید شکافی در حوزه قضایی باشد کمتر مفید است 230 00:19:05,987 --> 00:19:10,115 آیا فایل مرکزی وجود دارد که در آن همه دفاتر تحقیق می توانند مشورت کنند؟ 231 00:19:10,283 --> 00:19:14,412 و می تواند کارآگاهان از یک شهر به میل خود به خطوط دیگری عبور کنید ... 232 00:19:14,580 --> 00:19:16,074 ... برای پیگیری تحقیقات؟ 233 00:19:16,248 --> 00:19:19,035 جواب اینها و سوالات مرتبط دیگر... 234 00:19:19,209 --> 00:19:22,163 ... یک نه ناراضی است. 235 00:19:58,792 --> 00:20:02,078 [زنگ زنگ] 236 00:20:10,720 --> 00:20:12,843 گوینده خبر: چه احساسی داری؟ در مورد خفه کننده بوستون؟ 237 00:20:13,014 --> 00:20:17,593 زن 1: احساس می کنم کمی عصبی هستم. من روزنامه ها را می خواندم و ... 238 00:20:17,769 --> 00:20:20,438 - گوینده خبر: دلهره زیاد؟ - زن 1: کمی. بله 239 00:20:20,605 --> 00:20:24,271 - گوینده خبر: عصر چطور؟ - زن 1: من تمام اقدامات احتیاطی را انجام می دهم. 240 00:20:24,443 --> 00:20:27,693 نه، بعد از ساعت 9:00، من تقریباً به خانه نزدیک هستم. 241 00:20:28,364 --> 00:20:32,991 زن 2: خوب، من واقعا فکر می کنم که ما باید به خوبی محافظت شویم ... 242 00:20:33,160 --> 00:20:36,695 و همه درهای ما را قفل کنید. 243 00:20:37,456 --> 00:20:41,370 زن 3: مطمئن می شوم که در خانه هستم اوایل، می دانید پس درها را می بندم. 244 00:20:41,544 --> 00:20:45,376 - گوینده خبر: اگر زنگ در به صدا درآید؟ - زن 3: جوابش را نمی دهم. 245 00:20:46,632 --> 00:20:48,257 گوینده خبر: جواب نمی دهید؟ 246 00:20:48,426 --> 00:20:50,715 زن 3: جوابش را می دهم، اما در را باز نکن. 247 00:20:50,887 --> 00:20:53,639 همان کاری که به ما گفتند انجام دهیم در مورد قفل ها ... 248 00:20:53,806 --> 00:20:55,799 ...شب تنها بیرون نرفتن 249 00:20:55,975 --> 00:20:58,099 گوینده خبر: احساس شخصی شما در مورد آن چیست؟ 250 00:20:58,270 --> 00:21:01,473 زن 4: خب، البته فکر می کنم او در وهله اول یک مرد بیمار است. 251 00:21:01,648 --> 00:21:05,099 منظورم این است که هر کسی در عقل خود است چنین کاری نمی کند 252 00:21:05,277 --> 00:21:07,353 گوینده خبر: چه اقدامات احتیاطی انجام می دهید؟ 253 00:21:07,529 --> 00:21:09,107 زن 4: من شب ها بیرون نمی روم. 254 00:21:09,281 --> 00:21:12,484 زن 5: من فکر می کنم این یک وضعیت بسیار بسیار غم انگیز است. 255 00:21:12,659 --> 00:21:15,945 - گوینده خبر: عصر چطور؟ - زن 5: من خودم بیرون نمی روم. 256 00:21:16,121 --> 00:21:17,948 گوینده خبر: آیا اقدامات احتیاطی انجام می دهید؟ 257 00:21:18,123 --> 00:21:19,154 زن 5: بله، من هستم. 258 00:21:19,333 --> 00:21:22,120 خبرساز: این وضعیتی است که آدم را خیلی ناراحت می کند، اینطور نیست؟ 259 00:21:22,294 --> 00:21:23,325 زن 5: مطمئناً همینطور است. 260 00:21:23,503 --> 00:21:25,828 - گوینده خبر: امیدواریم پیداش کنند. - زن 5: امیدوارم. 261 00:21:26,006 --> 00:21:27,999 گوینده خبر: پلیس، آیا آنها تمام تلاش خود را می کنند؟ 262 00:21:28,175 --> 00:21:30,796 - زن 6: اوه، بله. - گوینده خبر: خیلی ممنون. 263 00:21:40,855 --> 00:21:43,428 به نظر می رسد که او مرده است حداقل به مدت 24 ساعت 264 00:21:43,608 --> 00:21:44,639 هر تجاوزی؟ 265 00:21:44,817 --> 00:21:47,142 کرامر: نه، اما او مورد ضرب و شتم قرار گرفته است درست مثل بقیه 266 00:21:47,320 --> 00:21:50,191 و با این مثله شده، خنجر به قلب زد 267 00:21:50,365 --> 00:21:53,532 - فکر نمی کنم این بار او را به او اجازه دهد. -از کجا میدونی؟ 268 00:21:53,701 --> 00:21:57,319 ابزار سارق. حتما از آن برای لغزش قفل استفاده کرده است. 269 00:21:57,497 --> 00:22:00,035 زیر بدنش پیدا کردیم. 270 00:22:00,416 --> 00:22:03,085 میدونی که شروع شد برای رسیدن به من... 271 00:22:03,253 --> 00:22:04,628 ... راهی که به او اجازه ورود دادند. 272 00:22:04,796 --> 00:22:07,881 همه می ترسند، اما آنها هنوز درهای خود را باز می کنند. 273 00:22:08,050 --> 00:22:11,585 - هیچ کس فکر نمی کند برای آنها اتفاق بیفتد. - آنها نمی خواهند خفه شوند. 274 00:22:11,762 --> 00:22:13,755 کرامر: دقیقاً اینطور نیست آنچه در ذهن دارند 275 00:22:13,931 --> 00:22:16,718 خانم های مسن در بوستون؟ 276 00:22:16,892 --> 00:22:18,766 در بوستون 277 00:22:19,395 --> 00:22:22,598 فکر کنید در نیویورک باید چگونه باشد. 278 00:22:32,575 --> 00:22:34,781 پایین: "مالیات از طریق کسر حقوق ... 279 00:22:34,952 --> 00:22:37,443 ... داوری اجباری اختلافات کارگری ... 280 00:22:37,621 --> 00:22:40,029 ... خود مالیات مصادره ای. 281 00:22:40,207 --> 00:22:44,075 با این حال، در حوزه محکومیت مالکیت خصوصی برای استفاده عمومی ... 282 00:22:44,254 --> 00:22:46,045 در سنت برابری طلبانه... 283 00:22:46,214 --> 00:22:48,966 ... از بزرگترین خوبی ها برای بیشترین تعداد ... 284 00:22:49,134 --> 00:22:52,633 ... دولت فعلی با مقاومت گسترده مردم مواجه شد... 285 00:22:52,804 --> 00:22:55,639 ... انتقام جویانه و گاهی خشونت آمیز. 286 00:22:55,807 --> 00:22:58,725 امروز تحت رهبری بروک دادستان کل ... 287 00:22:58,894 --> 00:23:02,477 ... خود ذکر دامنه برجسته دیگر احساسات تولید نمی کند ... 288 00:23:02,647 --> 00:23:06,396 ... در محافظه کارترین شهروندان در آستانه هرج و مرج 289 00:23:06,568 --> 00:23:09,771 به عنوان کاپیتان او، من افتخار همکاری با او را داشته ام ... 290 00:23:09,946 --> 00:23:13,813 ... برای شکستن معوقات در دادگاه ها موارد تخریب زمین ... 291 00:23:13,992 --> 00:23:15,783 و برای کمک به متقاعد کردن..." 292 00:23:15,952 --> 00:23:18,907 - بروک: تو این کار را در رادیو انجام می دهی؟ - بله. چه اشکالی دارد؟ 293 00:23:19,081 --> 00:23:24,621 - خوب، علمی است. - سعی می کردم آن را عمومی کنم. 294 00:23:24,795 --> 00:23:27,582 - ساعت چند میری جک؟ - ساعت 8 صبح 295 00:23:27,757 --> 00:23:29,251 بروک: 8 صبح؟ 296 00:23:30,343 --> 00:23:34,720 خوب، ممکن است باعث شود یک آدرس خوب برای شما 297 00:23:34,889 --> 00:23:38,472 -من جایی میرم؟ - نه، من تو را همین جا می خواهم. 298 00:23:38,643 --> 00:23:42,392 فقط یک ذره به وظایف شما اضافه شده است، این همه است. 299 00:23:42,730 --> 00:23:45,138 چه بیتی اضافه شد؟ من دامنه برجسته را دوست دارم. 300 00:23:45,316 --> 00:23:46,810 من می دانم که شما انجام می دهید. 301 00:23:46,984 --> 00:23:51,861 قانونی و فنی است و منظم و از راه دور. 302 00:23:52,032 --> 00:23:54,986 - برای من چه فکری داری؟ - خفه شدگان 303 00:23:55,160 --> 00:23:57,449 - ببخشید؟ - اوه، بیا جک. 304 00:23:57,621 --> 00:24:00,705 شما باید یک تماس داشته باشید با دنیای روزمره 305 00:24:00,874 --> 00:24:04,325 - شما روزنامه ها را می خوانید. - فقط صفحات سرمقاله. 306 00:24:04,503 --> 00:24:08,715 - به تلویزیون نگاه نمی کنی؟ - پایین: نمی توانم. چشمانم را اذیت می کند. 307 00:24:08,882 --> 00:24:13,461 آیا می دانید که من واقعاً آن را می بینم پرتو الکترونیکی لوله را اسکن می کند؟ 308 00:24:13,804 --> 00:24:16,840 - در مورد خفه شدگان چطور؟ - آنها همچنان اتفاق می افتند. 309 00:24:17,015 --> 00:24:19,423 البته قتل اجباری با انگیزه درونی 310 00:24:19,601 --> 00:24:22,009 - شما آنها را فقط تصادفی می گیرید. - به اندازه کافی خوب نیست. 311 00:24:22,187 --> 00:24:25,971 خوشبختانه شما چهار پلیس دارید بخش هایی برای جذب انتقاد عمومی 312 00:24:26,150 --> 00:24:29,519 - مشترک المنافع می تواند از آن دور بماند. - من قصد این کار را ندارم. 313 00:24:30,154 --> 00:24:34,531 یک نیاز کاملاً فوری وجود دارد برای هماهنگی تحقیقات 314 00:24:34,867 --> 00:24:36,361 ما باید آن را انجام دهیم. 315 00:24:36,536 --> 00:24:39,656 اما شما چه نقشی را می خواهید بازی کنم در این، اد؟ 316 00:24:41,499 --> 00:24:45,164 از شما می خواهم که هماهنگ کنید تحقیقات برای مشترک المنافع 317 00:24:45,336 --> 00:24:46,961 یک دفتر خفه کننده راه اندازی کنید. 318 00:24:49,340 --> 00:24:50,965 خیر 319 00:24:51,134 --> 00:24:53,043 این لطفی نیست که من می خواهم ... 320 00:24:53,219 --> 00:24:56,588 ... و بودجه هیچ پولی ندارد تا بابت آن به شما پول بدهم، اما... 321 00:24:56,764 --> 00:25:00,845 ... من آن را همانطور که می بینم برای شما قرار می دهم: خدمات عمومی 322 00:25:01,020 --> 00:25:03,143 پایین: من حقوق تدریس می کنم. من در مورد حقوق می نویسم. 323 00:25:03,314 --> 00:25:06,730 تمرین من تقریبا ناپدید شده است در حالی که من با شما کار کرده ام 324 00:25:06,901 --> 00:25:10,602 این خدمات عمومی من است. من حتی از راه دور برای این کار واجد شرایط نیستم. 325 00:25:10,779 --> 00:25:14,029 شما یکی از بهترین ذهن هایی را که من می شناسم دارید. شما بسیار مورد احترام هستید 326 00:25:14,408 --> 00:25:16,650 شما یک مدیر منحصربفرد هستید. 327 00:25:16,827 --> 00:25:19,532 با وجود آن ژست علمی، تو به اندازه کافی سرسخت هستی 328 00:25:19,705 --> 00:25:22,161 فراموش کردن همه اینها، من اصولا مخالفم 329 00:25:22,333 --> 00:25:25,702 - می خواهی خفه شدن ادامه پیدا کند؟ - این عادلانه نیست. 330 00:25:25,878 --> 00:25:28,416 من نمی خواهم بچه را بیرون بیاندازم با حمام 331 00:25:28,589 --> 00:25:32,088 اقتدار پلیس متمرکزتر می شود، کمتر آن را دوست دارم. 332 00:25:32,259 --> 00:25:34,715 - مثل یک عالم صحبت کرد. -چیزی که امیدوارم باشم. 333 00:25:34,887 --> 00:25:36,762 خدا روی شانه شما می نشیند، نه؟ 334 00:25:36,973 --> 00:25:41,765 این یک معلولیت منطقه ای و قومی است من از اجدادم ارث می برم. 335 00:25:46,566 --> 00:25:49,484 خوب، یک چای دیگر بخوریم؟ 336 00:25:58,620 --> 00:26:02,036 - بتی: بیرون خیلی سرد است. - کانی: مطمئناً همینطور است. 337 00:26:02,207 --> 00:26:05,956 بتی: دستانم یخ زده است. به سختی می توانم انگشتانم را حرکت دهم. 338 00:26:06,127 --> 00:26:07,835 کونی: فقط امیدوارم دیگر برف نبارد. 339 00:26:08,004 --> 00:26:09,961 امیدوارم نه. آخر هفته رو خراب کن 340 00:26:10,131 --> 00:26:12,919 به هر حال احتمالا خراب میشه 341 00:26:13,094 --> 00:26:15,383 نمی توانم به کلیدهایم برسم. مال شما مفید است؟ 342 00:26:15,554 --> 00:26:18,010 بله، من آنها را در جیب خود دارم. 343 00:26:18,182 --> 00:26:20,471 پسر این بسته ها سنگین هستند. 344 00:26:20,977 --> 00:26:23,135 او دوباره آن را دو قفل کرده است. 345 00:26:23,312 --> 00:26:26,230 او باید پا را بیرون گذاشته باشد برای گرفتن استیک 346 00:26:26,399 --> 00:26:28,308 اون قصاب دوستش داره 347 00:26:28,484 --> 00:26:30,856 من می توانم درک کنم در حالی که او در خانه است ... 348 00:26:31,028 --> 00:26:33,566 ... اما وقتی او می رود برای پست یا زباله؟ 349 00:26:33,739 --> 00:26:36,775 به هر حال او فقط به خانم های مسن علاقه دارد. 350 00:26:36,951 --> 00:26:38,611 گوینده خبر: هفتمین قربانی خفه... 351 00:26:38,786 --> 00:26:44,824 لیزا گوردون، جوان بود، برخلاف بقیه که پیر بودند... 352 00:26:45,961 --> 00:26:50,872 ... سیاه پوست، بر خلاف دیگران، که سفید بودند... 353 00:26:51,967 --> 00:26:54,838 و زندگی با دو دختر دیگر... 354 00:26:55,012 --> 00:26:59,840 ... بر خلاف بقیه که تنها زندگی می کردند. 355 00:27:00,183 --> 00:27:03,184 از این به بعد هیچ زنی در بوستون بزرگتر... 356 00:27:03,353 --> 00:27:09,356 ... صرف نظر از اینکه او کیست یا چگونه زندگی می کند، می تواند احساس امنیت کند. 357 00:27:10,861 --> 00:27:13,732 بیا بریم ایالت، جایی که آقای جان باتملی... 358 00:27:13,906 --> 00:27:16,777 ... سر از تازه ایجاد شده دفتر خفه کننده... 359 00:27:16,950 --> 00:27:18,492 ... در حال راه اندازی ستاد است. 360 00:27:18,660 --> 00:27:22,659 آقای باتملی؟ چطوری آقا؟ 361 00:27:22,832 --> 00:27:24,825 سلام آقای درایر. 362 00:27:25,001 --> 00:27:28,785 آقای باتملی، در این مرحله اولیه از تحقیقات ... 363 00:27:28,963 --> 00:27:31,205 ... اولین قدم های شما چه خواهد بود؟ 364 00:27:31,382 --> 00:27:34,917 بله اولین کار ما کپی کردن فایل هاست از هر یک از قتل ها ... 365 00:27:35,094 --> 00:27:38,380 ... در هر یک از ادارات پلیس درگیر ... 366 00:27:38,556 --> 00:27:41,510 بوستون، کمبریج، لین، لارنس و سالم... 367 00:27:41,684 --> 00:27:45,018 ... و آنها را در فایل های اصلی بازسازی کنید در این کتاب های اینجا 368 00:27:45,188 --> 00:27:46,647 گوینده خبر: می بینم. 369 00:27:49,692 --> 00:27:51,151 آقای باتملی... 370 00:27:51,569 --> 00:27:54,856 آقای تهمت، آیا اهمیتی دارد؟ به این واقعیت ... 371 00:27:55,032 --> 00:27:57,784 ... آن نیمی از آن تابلو اعلانات خالی است؟ 372 00:27:57,952 --> 00:28:02,697 یک بورد روانپزشکی پزشکی است یکی از سه بخش این عملیات. 373 00:28:02,873 --> 00:28:06,076 من به طور غیر رسمی با اعضای آن صحبت کرده ام. 374 00:28:06,252 --> 00:28:10,748 و آنها احساس می کنند احتمال این قتل ها وجود دارد ادامه خواهد داد تا زمانی که مرد خود را پیدا کنیم. 375 00:28:10,923 --> 00:28:13,295 بحث پیدا کردن هست این آدم های زوال عقل... 376 00:28:13,467 --> 00:28:16,503 ... و قبل از آنها با آنها درمان کنید به مرز کشتن برس 377 00:28:16,679 --> 00:28:21,341 - حالا نظری در این مورد دارید؟ - صحبت های زیاد دقیقاً همین است. 378 00:28:21,517 --> 00:28:25,515 چه چیزی بیشتر از این می توانید انتظار داشته باشید جامعه ای که خودش 44 درصد خرج می کند... 379 00:28:25,688 --> 00:28:27,930 ... از دلار مالیات خود را در قتل؟ 380 00:28:28,107 --> 00:28:32,402 - چیز دیگری؟ - بله. چرا این را به عهده گرفتی؟ 381 00:28:32,779 --> 00:28:35,863 کارفرما به من دستور داده بود، دادستان کل 382 00:28:36,032 --> 00:28:39,531 - گوینده خبر: به آقای باتملی دستور دادید؟ - آیا شما آن را معتبر نمی دانید؟ 383 00:28:40,245 --> 00:28:42,119 اگر شما بگویید. 384 00:28:42,289 --> 00:28:43,914 من آن را اصلاح خواهم کرد. 385 00:28:44,082 --> 00:28:46,917 او مرا به چالش کشید و من درگیر شدم. 386 00:28:47,085 --> 00:28:49,837 - گوینده خبر: خیلی ممنون. - درسته 387 00:28:50,672 --> 00:28:53,044 در این روز در سایر نقاط کشور ... 388 00:29:04,478 --> 00:29:08,476 خانم ریج وی صاحب خانه است و اتاق ها را اجاره می کند. خانواده یانکی 389 00:29:08,649 --> 00:29:12,314 او با خانمی به نام آلیس اوکویل زندگی می کند. آنها با یکدیگر ازدواج کرده اند. 390 00:29:12,486 --> 00:29:16,235 کبوتر مستاجر به نام ترنس هانتلی او یک ولگرد است. 391 00:29:16,407 --> 00:29:17,949 من نمی توانم صبر کنم. 392 00:29:19,160 --> 00:29:21,318 صبح بخیر من دت هستم دی ناتال. 393 00:29:21,495 --> 00:29:23,784 کارآگاه، من به سادگی خوشحالم برای دیدار با شما 394 00:29:23,956 --> 00:29:25,664 و این گروهبان است. مک آفی. 395 00:29:25,833 --> 00:29:29,000 و این دوست خوب من، خانم اوکویل است. 396 00:29:29,170 --> 00:29:31,328 من اول چیزی به شما نمی گویم. 397 00:29:31,505 --> 00:29:35,123 من می خواهم این اثر مشابه داشته باشد روی من بود 398 00:30:02,704 --> 00:30:08,160 آلیس، من به تو چه گفتم؟ روزی که آقای هانتلی آن نقاشی را آویزان کرد؟ 399 00:30:11,046 --> 00:30:13,585 گفتی: «آلیس، به آن نگاه کن. 400 00:30:13,758 --> 00:30:15,916 تو حرفم را علامت بزن 401 00:30:16,094 --> 00:30:19,463 زن بعدی را خفه می کند یک Negress خواهد بود." 402 00:30:19,639 --> 00:30:23,174 آن روز قبل از لیزا گوردون بود خفه شد 403 00:30:23,351 --> 00:30:26,720 آیا دلیلی برای مشکوک بودن داشتید؟ آقای هانتلی قبلا؟ 404 00:30:27,230 --> 00:30:31,559 آلیس، به کارآگاه بگو ببیند آقای هانتلی در خیابان گینزبرو... 405 00:30:31,734 --> 00:30:34,059 ... جایی که خانم هدک زندگی می کرد. 406 00:30:35,321 --> 00:30:37,314 من او را در خیابان Gainsborough ملاقات کردم ... 407 00:30:37,490 --> 00:30:40,444 ... درست سه روز قبل از خانم هدک خفه شد 408 00:30:40,618 --> 00:30:45,327 او فقط به ویترین مغازه خیره شده بود در آن آشغال فروشی ها 409 00:30:46,332 --> 00:30:48,491 او عتیقه فروش نیست؟ 410 00:30:48,669 --> 00:30:50,496 چه ربطی بهش داره 411 00:30:50,671 --> 00:30:54,585 همه عتیقه فروشان را انجام دهید اینجور کتابها جمع کن 412 00:30:54,758 --> 00:30:58,044 آثار گردآوری شده از مارکی دو ساد. 413 00:30:58,220 --> 00:31:02,087 این و چهار مورد دیگر درباره Thuggees. 414 00:31:06,979 --> 00:31:11,059 مطمئنم متوجه میشی اهمیت آن 415 00:31:12,985 --> 00:31:14,693 کاملا. 416 00:31:14,862 --> 00:31:17,234 Thuggee چیست و دو ساد کیست؟ 417 00:31:18,240 --> 00:31:23,282 Thuggees یک فرقه از آیین هندی است قاتلی که قربانیان خود را خفه می کنند. 418 00:31:23,455 --> 00:31:27,322 کلمه سادیسم از مارکی دو ساد می آید. 419 00:31:27,500 --> 00:31:32,079 همه ترنس هانتلی به آن علاقه دارد خفه و شکنجه است 420 00:31:32,255 --> 00:31:35,291 [پخش موسیقی] 421 00:31:45,101 --> 00:31:48,933 من چند تا لباس دیده ام، اما آن یکی آن را خیلی دور می برد. 422 00:31:50,482 --> 00:31:53,436 داره از این طرف میاد 423 00:31:55,654 --> 00:31:57,813 - تو ترنس هانتلی هستی؟ - من هستم. 424 00:31:57,990 --> 00:32:00,825 جان باتملی. ما بوده ایم مشکل در تماس با شما 425 00:32:00,993 --> 00:32:04,742 -شنیدم میخوای به من برسی. - The Bottomly in the Strangler Bureau؟ 426 00:32:04,914 --> 00:32:06,325 درست است. 427 00:32:06,540 --> 00:32:09,707 تری، تو سگ شکاری شما بوده اید لامپ خود را زیر یک پتو پنهان کنید 428 00:32:09,877 --> 00:32:10,908 بوشل. 429 00:32:11,087 --> 00:32:13,293 این سدریک اوینگ، هارولد رابین است. 430 00:32:13,464 --> 00:32:16,216 - خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، آقای باتملی. - چطوری؟ 431 00:32:16,384 --> 00:32:19,634 و بسیار تحت تاثیر قرار گرفت. 432 00:32:19,804 --> 00:32:22,924 ببخشید ما قرار داریم با یک گروهبان توپچی 433 00:32:30,690 --> 00:32:32,933 چرا به تماس های من جواب ندادی؟ 434 00:32:33,110 --> 00:32:35,399 من تا الان نمیدونستم کی هستی 435 00:32:35,570 --> 00:32:38,143 من هرگز به تماس ها پاسخ نمی دهم مگر اینکه مردم را بشناسم 436 00:32:38,323 --> 00:32:39,817 چرا نه؟ 437 00:32:41,827 --> 00:32:43,701 چون من خیلی آسیب پذیرم. 438 00:32:43,870 --> 00:32:45,827 اگر پولدار و همجنس گرا هستید... 439 00:32:45,998 --> 00:32:50,292 ... مردم مدام آزار می دهند و شما را سیاه نمایی کند. 440 00:32:51,003 --> 00:32:54,253 پایین: نظری دارید چرا من می خواهم با شما صحبت کنم؟ 441 00:32:55,173 --> 00:32:58,589 هر زمان که جرایم جنسی حل نشده وجود دارد، پلیس ما را سرکوب می کند 442 00:32:58,760 --> 00:33:00,171 به نظر من مسخره است. 443 00:33:00,345 --> 00:33:04,046 به هر حال ما یک خبرچین داریم که اصرار دارد تو خفه کننده هستی 444 00:33:05,225 --> 00:33:09,176 اوه خدای من خانم ریج وی 445 00:33:09,355 --> 00:33:12,226 آیا شما از مدفوع محافظت می کنید حتی در این فضای عجیب و غریب؟ 446 00:33:13,526 --> 00:33:15,732 هر مظنونی باید بررسی شود. 447 00:33:15,903 --> 00:33:18,690 فکر کردم مرا به کارآگاه ترجیح می دهی. 448 00:33:18,865 --> 00:33:21,071 کراوات مدرسه قدیمی. 449 00:33:21,576 --> 00:33:24,577 یا اینکه واقعاً کمی کنجکاو هستید در مورد ما 450 00:33:24,746 --> 00:33:26,655 بیایید بگوییم که من در حال سقوط هستم. 451 00:33:26,831 --> 00:33:29,915 فکر نمیکردم تذکری بدی مانند آن 452 00:33:30,585 --> 00:33:32,827 من بی ادب بودم. متاسفم 453 00:33:33,713 --> 00:33:35,753 من معتقدم که هستی 454 00:33:37,300 --> 00:33:39,257 چی میخواستی از من بپرسی؟ 455 00:33:39,761 --> 00:33:43,096 کاری دارید در خیابان Gainsborough؟ 456 00:33:43,307 --> 00:33:45,880 اوه گل 457 00:33:46,560 --> 00:33:48,553 ببخشید؟ 458 00:33:49,271 --> 00:33:55,226 اونی که نقش دختر رو بازی میکنه گل است آلیس اوکویل. 459 00:33:55,402 --> 00:33:57,691 بله، او من را در خیابان Gainsborough دید. 460 00:33:57,863 --> 00:34:00,436 من از مغازه های دست دوم آنجا چیزهایی می خرم. 461 00:34:00,616 --> 00:34:03,451 در اینجا تاریخ ها و زمان ها آمده است از هفت خفه شده 462 00:34:03,619 --> 00:34:07,154 لیست، همانطور که به یاد دارید، جایی که در هر مورد بودید 463 00:34:07,331 --> 00:34:09,573 آن را برای من در اداره دولتی بفرستید. 464 00:34:11,627 --> 00:34:16,123 شما آن خانم ریج وی را می شناسید یک عاشق طرد شده است؟ 465 00:34:16,800 --> 00:34:18,460 رک و پوست کنده ندارم. 466 00:34:18,635 --> 00:34:22,170 ما عاشق بودیم من آن را قطع کردم. 467 00:34:22,347 --> 00:34:24,885 او زنی است که مورد تحقیر قرار گرفته است. 468 00:34:26,059 --> 00:34:28,764 ظاهراً همه چیز وارونه نیست همانطور که به نظر می رسند. 469 00:34:28,937 --> 00:34:30,431 متاسفم که شما را ناامید می کنم. 470 00:34:30,605 --> 00:34:33,310 او نقش مرد را بازی کرد، من زن. 471 00:34:38,822 --> 00:34:41,527 - [نزدیک شدن با قدم های پا] - [در بسته می شود] 472 00:34:43,326 --> 00:34:46,742 هیچی نمیتونستم بگم پس من چیزی نگفتم 473 00:34:46,913 --> 00:34:51,375 - بعد از جلسه اتحادیه اعتبار می بینیم. - بابی: نه، تو بخواب. 474 00:34:51,544 --> 00:34:54,249 در واقع، ما هر دو باید. 475 00:34:54,672 --> 00:34:57,459 - فردا شب در کارخانه می بینمت. - باشه 476 00:34:59,635 --> 00:35:02,553 - بابی: شب بخیر. - لوید: شب بخیر عزیزم. 477 00:35:31,043 --> 00:35:32,917 [وزوز زنگ در] 478 00:35:33,795 --> 00:35:35,538 حالا لوید گفتم... 479 00:35:39,968 --> 00:35:42,174 [فریاد زدن] 480 00:35:49,686 --> 00:35:51,975 [صدای ترمز] 481 00:36:14,003 --> 00:36:15,581 پایین: سلام، لوئیس. 482 00:36:22,595 --> 00:36:26,807 آیا وکیل شما این را به شما توضیح داده است؟ شما مجبور نیستید به سوالات ما پاسخ دهید؟ 483 00:36:26,975 --> 00:36:29,929 بدم نمیاد جواب بدم سوالات هوشمندانه 484 00:36:45,369 --> 00:36:47,777 - با این چیکار می کردی؟ - ذخیره کردنش 485 00:36:47,955 --> 00:36:50,909 هرکس زنی را خفه کند نمی تواند همه چیز بد باشد 486 00:36:51,083 --> 00:36:52,957 بس کن دیوید 487 00:36:53,419 --> 00:36:55,992 - و این؟ - من مریضم، میدونی. 488 00:36:56,171 --> 00:36:58,211 به احتمال زیاد مست چقدر داشتی؟ 489 00:36:58,382 --> 00:37:00,339 این چیزی است که آنها در آکادمی تدریس می کنند: 490 00:37:00,509 --> 00:37:02,965 آنها را غافلگیر کنید با سوالات بی ربط 491 00:37:03,137 --> 00:37:05,011 دیناتال: این را از کجا خریدی؟ 492 00:37:05,180 --> 00:37:06,378 همچنین بی ربط 493 00:37:06,557 --> 00:37:08,965 غیر مادی و بی لیاقت. 494 00:37:09,143 --> 00:37:13,011 برای چی جبران کردی دیوید؟ شما آیا نقش اتللو را بازی نمی کردی؟ 495 00:37:13,189 --> 00:37:17,103 براوو کارمند دولتی فکری. 496 00:37:17,277 --> 00:37:18,475 من اتللو هستم. 497 00:37:18,653 --> 00:37:21,820 اتللو همسرش را خفه کرد چون به او بی وفایی بود 498 00:37:21,990 --> 00:37:25,904 مال من وقت نداشت ما بودیم فقط دیروز صبح ازدواج کرد 499 00:37:26,077 --> 00:37:29,113 آنوقت برای شماره وقت داشتی هشت او بعد از ظهر کشته شد. 500 00:37:29,289 --> 00:37:33,156 آه صبح ازدواج کن، قتل در بعد از ظهر 501 00:37:33,335 --> 00:37:37,333 البته. قدرت مطلق. 502 00:37:42,594 --> 00:37:45,300 شما به سابقه پرونده من نگاه کرده اید. 503 00:37:45,473 --> 00:37:47,929 میگن من دارم... 504 00:37:48,100 --> 00:37:53,343 ... آشفتگی... آشغال... توهم مسیحایی. 505 00:37:53,522 --> 00:37:57,271 - فکر می کنی داری؟ - بحث عقلت رو ول کن... 506 00:37:57,443 --> 00:38:00,314 ... به پزشکان، دیوید. آیا حاضرید او را متهم کنید؟ 507 00:38:00,488 --> 00:38:04,355 آنها آماده هستند تا ادامه دهند به امید اینکه چیزی بریزم 508 00:38:04,533 --> 00:38:07,238 آیا شما مردان ناامید را نمی شناسید وقتی آنها را می بینید؟ 509 00:38:07,411 --> 00:38:09,071 جک؟ 510 00:38:12,041 --> 00:38:15,042 - ما او را نگه می داریم. - به خاطر داشتن یک بریده روزنامه روی من؟ 511 00:38:15,211 --> 00:38:17,453 اوه مسخره نباش 512 00:38:17,630 --> 00:38:22,210 برای حمل سلاح مخفی همچنین، ضرب و جرح به همسرتان. 513 00:38:22,886 --> 00:38:25,044 همسرم از من پول نمی گیرد 514 00:38:25,222 --> 00:38:26,597 شما می خواهید شرط بندی کنید؟ 515 00:38:27,683 --> 00:38:30,221 باتملی: برای شما آماده است، خانم پارکر. 516 00:38:32,980 --> 00:38:34,854 [فریاد زدن و جیغ زدن] 517 00:38:53,458 --> 00:38:55,167 خشونت پلیس 518 00:38:55,336 --> 00:38:57,578 ما دیگر این کار را نمی کنیم. 519 00:38:58,423 --> 00:39:00,131 متاسفم 520 00:39:02,427 --> 00:39:03,921 [در زدن] 521 00:39:04,679 --> 00:39:07,300 - کی هست؟ - بروملی: من هستم، سرهنگ بروملی. 522 00:39:09,392 --> 00:39:11,301 اوه، سلام. 523 00:39:16,691 --> 00:39:19,099 خب اوم... 524 00:39:19,444 --> 00:39:22,730 تو حتی زیباتر از اونی هستی که من به یاد دارم از آن مهمانی، دانا. 525 00:39:22,905 --> 00:39:26,654 خنده دار است، انگار نمی توانم آن مهمانی را به خاطر بیاورم... 526 00:39:26,826 --> 00:39:29,698 اما من تو را به یاد دارم 527 00:39:30,956 --> 00:39:32,699 کتت را به من بده 528 00:39:32,875 --> 00:39:35,627 مهمانی های زیادی وجود دارد در بیکن هیل، اینطور نیست؟ 529 00:39:35,794 --> 00:39:39,080 درست مثل یک خانه بزرگ خانواده است، اینطور نیست؟ 530 00:39:39,256 --> 00:39:41,545 درست مثل یک خانواده بزرگ. 531 00:39:41,717 --> 00:39:43,295 سرهنگ مشروب می خورید؟ 532 00:39:43,469 --> 00:39:46,885 منو لیونل صدا کن و کوکاکولا، لطفا. 533 00:39:47,056 --> 00:39:50,923 می دانید که مالاریا از اقیانوس آرام است. 534 00:39:51,101 --> 00:39:53,141 دستور دکتره 535 00:39:53,687 --> 00:39:59,310 اکثر دکترهایی که من می شناسم هستند نیمه گاز تا ساعت 5:00. 536 00:39:59,860 --> 00:40:02,565 شما دوستان پزشک زیادی دارید؟ 537 00:40:02,738 --> 00:40:05,312 شوخی میکنی مگه بهت نگفتم که پرستارم؟ 538 00:40:05,492 --> 00:40:07,401 من اینطور فکر نمی کنم. 539 00:40:07,577 --> 00:40:11,076 من جذب پرستاران شدم. آنها... 540 00:40:11,831 --> 00:40:14,785 ... حس خوبی داشته باش، اوم... 541 00:40:17,128 --> 00:40:18,836 ... واقعیت. 542 00:40:24,970 --> 00:40:27,046 من، شما یک نفر تر و تمیز هستید. 543 00:40:29,641 --> 00:40:30,672 اون چیه؟ 544 00:40:30,850 --> 00:40:34,385 این یک تفنگ است، سرهنگ. ببینید من هم پلیس هستم. 545 00:40:34,562 --> 00:40:36,021 جولیان! 546 00:40:37,482 --> 00:40:41,647 این ستوان سوشنیک و گروهبان است. مک آفی. 547 00:40:43,239 --> 00:40:46,690 در این صورت، من نوشیدنی را می خواهم. 548 00:40:48,452 --> 00:40:51,025 پس این سرهنگ براملی معروف است، ها؟ 549 00:40:51,205 --> 00:40:54,539 من، من، من، چه روزگاری بود که تو را پیدا کردیم 550 00:40:54,709 --> 00:40:57,081 به نظر شما شبیه یک سرهنگ است؟ 551 00:40:57,878 --> 00:41:01,710 من واقعاً یک سرهنگ نیستم، می دانید. 552 00:41:01,882 --> 00:41:04,800 عمده فروشی مواد غذایی، اینطور نیست؟ 553 00:41:05,303 --> 00:41:07,296 خب شبیه سرهنگ نیست... 554 00:41:07,471 --> 00:41:10,721 ... اما او مطمئناً شبیه نیست ترشی فروش هم 555 00:41:10,891 --> 00:41:12,350 تولید کنند. 556 00:41:12,810 --> 00:41:17,971 لیونل، آیا این را می دانی؟ جعل هویت افسر جرم است؟ 557 00:41:18,150 --> 00:41:20,819 - نه اگر لباس فرم را نپوشی. - شاید حق با او باشد. 558 00:41:20,986 --> 00:41:22,895 چگونه آنها را پیدا می کنید؟ 559 00:41:24,489 --> 00:41:27,739 اوم، در دایرکتوری تلفن. 560 00:41:27,909 --> 00:41:33,579 یا، اوه، اگر آنها زیبا هستند، مانند دانا، دنبالشان خانه می روم. 561 00:41:34,166 --> 00:41:36,622 چه مدت است که این کار ادامه دارد؟ 562 00:41:37,419 --> 00:41:40,539 حدودا شش ماهه 563 00:41:40,714 --> 00:41:44,628 یکی از خانم ها می گوید شما یک کتاب سیاه کوچک دارید 564 00:41:46,094 --> 00:41:48,088 اوه 565 00:42:08,368 --> 00:42:12,033 تو یک بیور کوچولو شلوغ بوده ای، نه؟ 566 00:42:13,164 --> 00:42:18,289 خیابان Gainsborough، پارک درایو، Salem. 567 00:42:18,461 --> 00:42:21,332 یکی از محله ها را ذکر کنید، او آنجا بوده است 568 00:42:22,800 --> 00:42:24,793 چند تا اسم اینجا داری؟ 569 00:42:26,095 --> 00:42:29,879 حدود 500. 570 00:42:31,058 --> 00:42:33,181 با چند تا گل زدی؟ 571 00:42:33,686 --> 00:42:36,473 حداقل دو سوم. 572 00:42:36,647 --> 00:42:40,182 - در شش ماه؟! - اوهوم 573 00:42:41,485 --> 00:42:44,439 هیچ ایده ای دارید که چرا این کار را می کنید؟ 574 00:42:45,990 --> 00:42:47,650 فقط یه جور سرگرمی 575 00:42:51,370 --> 00:42:53,030 میدونی چی بهم دست میده... 576 00:42:53,205 --> 00:42:58,201 اینجا شهری است که زنان در آن هستند ظاهراً از خفه کننده می ترسد... 577 00:42:58,378 --> 00:43:03,419 و این ترشی فروش، کاملا غریبه... 578 00:43:03,592 --> 00:43:06,926 ... راهش را به رختخوابشان می زند بدون هیچ مشکلی 579 00:43:07,095 --> 00:43:08,637 من این را نمی گویم. 580 00:43:08,805 --> 00:43:11,213 - او می توانست هر یک از آنها را بکشد. - شاید او این کار را کرد. 581 00:43:11,391 --> 00:43:14,345 - من نتونستم چیزی بکشم. - ما شما را بررسی می کنیم. 582 00:43:14,519 --> 00:43:18,386 او را چک کن، جهنم ببینید چه نوع رژیمی دارد... 583 00:43:18,565 --> 00:43:21,685 ... و آن را تقلید کنید برای بقیه ما 584 00:43:25,113 --> 00:43:27,402 این کار انجام شده است. بهتره ژوئن بیدار بشی 585 00:43:27,574 --> 00:43:29,448 مری: ژوئن؟ 586 00:43:31,036 --> 00:43:32,864 ژوئن؟ 587 00:43:43,799 --> 00:43:46,966 [آژیر ناله می کند] 588 00:44:03,235 --> 00:44:05,904 آقای Bottomly، دوست دارید بسازید الان بیانیه؟ 589 00:44:06,072 --> 00:44:07,484 نه، متاسفم. بدون نظر. 590 00:44:07,658 --> 00:44:11,703 آقای باتملی، این نهمین قربانی است. دفتر شما باید چیزی برای گفتن داشته باشد. 591 00:44:25,509 --> 00:44:27,252 - همون m.o؟ - ویلیس: همینطور. 592 00:44:27,427 --> 00:44:31,045 خدای من، تو پس از هشت تا از آنها فکر می کنی آنها باز کردن در را متوقف می کنند. 593 00:44:33,100 --> 00:44:36,599 جون ویلیامز، 19. 594 00:44:37,104 --> 00:44:38,895 به مطبوعات چه بگوییم؟ 595 00:44:39,064 --> 00:44:41,436 ما باید به آنها بگوییم که این طور است. 596 00:44:41,609 --> 00:44:43,732 آنها را وحشت زده کنید تا درهای خود را بسته نگه دارند. 597 00:44:43,903 --> 00:44:46,608 من نمی خواهم مطبوعات متوجه شوند در مورد تجارت جارو 598 00:44:46,781 --> 00:44:50,779 تنها کسی که می داند، بیرون از ما، باید خفه کننده باشیم. 599 00:44:52,954 --> 00:44:56,655 او برای چند دقیقه حضور نخواهد داشت. ما برای یک ساندویچ وقت داریم. 600 00:44:56,833 --> 00:44:58,327 آره 601 00:44:59,168 --> 00:45:03,296 من باید به شما بگویم، فکر کردم با این موضوع شوخی میکنی 602 00:45:03,464 --> 00:45:07,414 من چیزی پیدا نکردم که بخواهم در مورد آن بچه بازی کنم از زمانی که دامنه برجسته را ترک کردم. 603 00:45:07,593 --> 00:45:10,511 اما ESP چیست؟ 604 00:45:10,680 --> 00:45:13,634 ادراک فراحسی. 605 00:45:13,808 --> 00:45:17,178 دیدن و شنیدن چیزهایی که بدون حضور در آنجا اتفاق افتاده است. 606 00:45:17,354 --> 00:45:20,805 شبیه یک تله پاتی ذهنی تاخیری. 607 00:45:20,983 --> 00:45:24,019 من باور نمی کنم در تله پاتی ذهنی معمولی 608 00:45:24,194 --> 00:45:26,650 علم آن را جدی می گیرد. 609 00:45:26,822 --> 00:45:27,985 من Hurkos را بررسی کردم. 610 00:45:28,157 --> 00:45:31,740 او به پلیس در سراسر جهان کمک کرده است، از میامی تا اسکاتلند یارد. 611 00:45:31,910 --> 00:45:32,989 حقایقی وجود دارد. 612 00:45:33,162 --> 00:45:37,242 تصادفات آنها می توانستند دریافت کنند همین کار با باز کردن یک کوکی ثروت. 613 00:45:37,416 --> 00:45:38,910 ما 9 زن مرده داریم... 614 00:45:39,084 --> 00:45:42,998 ... و هر مظنون و هر سرنخی که 2600 پلیس به این نتیجه رسیده اند ... 615 00:45:43,172 --> 00:45:44,631 ... در صورت ما منفجر شده است. 616 00:45:44,798 --> 00:45:46,506 پول از کجا می آید؟ 617 00:45:46,675 --> 00:45:49,131 مشترک المنافع نمی تواند باشد بهار برای این 618 00:45:49,303 --> 00:45:52,839 پایین: نه، یک دوست ثروتمند از پرداخت هورکوس توسط دادستان کل. 619 00:45:53,016 --> 00:45:54,759 DINATALE: ثروتمند و عجیب و غریب. 620 00:45:55,185 --> 00:45:58,803 ببین، من احشا یک کلاغ را خوانده بودم روی پله های ایالت... 621 00:45:58,980 --> 00:46:02,266 ...اگر فکر می کردم که به این نتیجه می رسیم یک سرنخ کوچک شوم 622 00:46:02,567 --> 00:46:05,485 این آقای کیاری یک کلبه در راکپورت دارد... 623 00:46:05,654 --> 00:46:09,355 و بابی ادن در راکپورت بود شب قبل از کشته شدن او 624 00:46:09,532 --> 00:46:12,486 - آیا هیچ کدام از آن بررسی می شود؟ - قطعا. 625 00:46:12,661 --> 00:46:13,989 بقیه اش را گوش کنید: 626 00:46:14,537 --> 00:46:18,369 "من دعا کردم تا نشانه ای از حق با من باشد در متهم کردن آقای کیاری ... 627 00:46:18,541 --> 00:46:20,664 ... و دیشب آمد. 628 00:46:20,835 --> 00:46:24,500 من از خواب بیدار شدم، و یک توپ آبی از آتش توی اتاقم پرواز میکرد... 629 00:46:24,673 --> 00:46:28,008 ... نوشتن نام کیاری روی سقف." 630 00:46:30,179 --> 00:46:31,294 چیز دیگری؟ 631 00:46:31,472 --> 00:46:34,639 این دیروز وارد شد از یک دانشکده پرستاری کاتولیک 632 00:46:34,809 --> 00:46:37,430 آنها آن را از یک Eugene T. O'Rourke دریافت کردند. 633 00:46:37,603 --> 00:46:40,390 "دلیل من برای نوشتن یعنی من لیسانس هستم... 634 00:46:40,564 --> 00:46:43,814 ... و من قدردان آن هستم اگه میشه یه پرستار معرفی کنید... 635 00:46:43,985 --> 00:46:46,393 ... که ممکن است مرا دوست داشته باشد هر چقدر که من او را دوست دارم ... 636 00:46:46,570 --> 00:46:50,354 ... و اگر چنین است، می توانیم یک دوستی را شروع کنیم که ممکن است به محراب منتهی شود." 637 00:46:50,533 --> 00:46:53,404 - رقت انگیز - خیلی غمگین. 638 00:46:53,577 --> 00:46:55,404 بجز... 639 00:46:56,372 --> 00:47:01,201 او از یک خانم اخراج شده است فروشگاه کفش برای دست زدن به مشتری 640 00:47:01,378 --> 00:47:05,245 صاحبخانه اش می گوید که او می خوابد فنر تخت بدون تشک 641 00:47:05,424 --> 00:47:06,918 فقط چشمه ها؟ 642 00:47:07,551 --> 00:47:10,469 برخی از دستورات راهبان تراپیست فرانسوی جایی که او زندگی می کرد ... 643 00:47:10,637 --> 00:47:12,760 ... او را به خاطر اینکه مثل یک مهره بازی می کرد بیرون انداخت ... 644 00:47:12,931 --> 00:47:16,881 تلاش برای شکنجه کردن خود، شستن در توالت، از این جور چیزها. 645 00:47:17,060 --> 00:47:18,803 او شوک درمانی داشته است. 646 00:47:18,979 --> 00:47:21,600 زمان بیشتری را برای او صرف کنید. 647 00:47:24,234 --> 00:47:25,942 سوامی کدام است؟ 648 00:47:26,528 --> 00:47:28,770 شخصیت تگزاس یک محافظ است. 649 00:47:30,240 --> 00:47:31,271 باتملی: من جان باتملی هستم. 650 00:47:31,450 --> 00:47:33,573 - هورکوس - دیک متسون 651 00:47:33,744 --> 00:47:37,494 - دت دی ناتال. - همه به من می گویند پیتر. 652 00:47:37,665 --> 00:47:40,452 اگر همه شما مشکلی ندارید، من می خواهم شناسنامه های شما را ببینم. 653 00:47:42,795 --> 00:47:45,630 بدون خبرنگار، نه؟ چگونه آن را مدیریت می کنید؟ 654 00:47:45,798 --> 00:47:48,716 تهمت: تنها کاری که باید می کردیم این بود دریافت هر روزنامه، شبکه رادیویی... 655 00:47:48,885 --> 00:47:52,503 ... تلویزیون و سیم بین الملل خدمت به نگاه دیگر. 656 00:47:52,680 --> 00:47:54,803 به همین دلیل شما را به پراویدنس آوردیم. 657 00:47:54,974 --> 00:47:57,975 اگر پیتر حمله کند، عموم مردم نمی دانند. 658 00:47:58,144 --> 00:48:01,145 - هیچ کس فریاد نمی زند "جعلی بزرگ"، درست است؟ - پایین: درست است. 659 00:48:01,522 --> 00:48:02,981 درست از این طریق 660 00:48:08,488 --> 00:48:11,940 آیا این راهی است که شما آنها را می خواهید؟ هر شمع یکی از قتل ها را پوشش می دهد. 661 00:48:12,117 --> 00:48:15,153 جوراب های زنانه را گرفتی، شورت، سوتین، این چیزها؟ 662 00:48:15,329 --> 00:48:16,492 در راه. 663 00:48:16,664 --> 00:48:19,155 خوب، از تصاویر شروع می کنیم؟ 664 00:48:19,333 --> 00:48:20,827 همه مال تو 665 00:48:27,424 --> 00:48:28,669 حقه هایی که بازی می کنی، ها؟ 666 00:48:29,343 --> 00:48:32,759 این یکی ساختگی-بالونی. این متعلق نیست 667 00:48:34,473 --> 00:48:36,715 تو پیتر رو نشون میدی؟ 668 00:48:37,601 --> 00:48:39,890 حالا ما یکی واقعی را امتحان می کنیم، نه؟ 669 00:48:41,021 --> 00:48:45,150 این بالا خانه است، خانه ای که قتل در آن رخ می دهد 670 00:48:45,652 --> 00:48:48,190 زیر آن زن مرده است. 671 00:48:48,863 --> 00:48:50,322 مثل این. 672 00:49:04,337 --> 00:49:05,452 خیلی خوبه، نه؟ 673 00:49:05,630 --> 00:49:07,457 [در زدن] 674 00:49:09,509 --> 00:49:12,545 - پایین: همه چیز درست است. -ببخشید دیر اومدم ماشین روشن نمی شد 675 00:49:12,721 --> 00:49:14,548 این گروهبان است. فیل لیسی. 676 00:49:15,223 --> 00:49:17,299 - فیل. - سلام 677 00:49:23,649 --> 00:49:28,228 به خاطر ماشین دیر نکردی بهت میگم چی میشه 678 00:49:28,738 --> 00:49:30,861 تو دوست دختر تلفنی 679 00:49:31,032 --> 00:49:34,982 "امروز صبح نمی توانم بیایم. من باید این مهره را ببینم، هورکوس." 680 00:49:35,161 --> 00:49:39,408 او می گوید: "بیا برای یک فنجان قهوه." 681 00:49:39,582 --> 00:49:41,160 درسته فیل؟ 682 00:49:41,334 --> 00:49:43,042 پس تو برو اونجا 683 00:49:43,210 --> 00:49:45,250 خم شد تا قهوه بخورد... 684 00:49:45,421 --> 00:49:50,462 ... او را می گیری، هلش می دهی میز آشپزخانه و زوینک! 685 00:49:50,635 --> 00:49:54,550 بعد میای اینجا واسه همین دیر اومدی درسته؟ 686 00:50:00,604 --> 00:50:05,017 - تو مرد خطرناکی هستی پیتر. - حقیقت را می گویم، آنچه را که می بینم. 687 00:50:05,359 --> 00:50:09,772 هی، فیل، آن را باز کن. اجازه دهید پیتر چیزهای زنانه را ببیند. 688 00:50:13,867 --> 00:50:16,951 اینقدر بزرگ نگیر، فیل. 689 00:50:18,580 --> 00:50:22,281 شاید نیمی از مردان در اتاق دختری را در راه کار داشته باشید 690 00:50:22,459 --> 00:50:25,211 شاید Hurkos جعلی بزرگ، ها؟ 691 00:50:40,520 --> 00:50:41,979 من او را می بینم. 692 00:50:43,106 --> 00:50:45,229 خیلی بزرگ نیست 693 00:50:45,400 --> 00:50:48,899 پنج فوت شش، هفت... 694 00:50:49,487 --> 00:50:53,485 ...130، شاید 40، پوند. 695 00:50:54,117 --> 00:50:58,162 او ... او در رختخواب نمی خوابد. 696 00:50:58,329 --> 00:51:02,161 او روی زمین است. نه، نه، نه. 697 00:51:02,333 --> 00:51:05,917 روی تشک نه، نه. 698 00:51:06,088 --> 00:51:10,038 فقط روی چشمه، روی چشمه بخواب. 699 00:51:10,551 --> 00:51:14,845 او عاشق کیف های دستی است. کیف های دستی، کیف های زنانه را می بینم. 700 00:51:15,014 --> 00:51:17,007 تعداد زیادی کیف دستی 701 00:51:17,182 --> 00:51:19,638 از آنها برای رابطه جنسی استفاده می کند. 702 00:51:20,894 --> 00:51:24,097 اما باعث می شود که او احساس بدی داشته باشد، خوب نیست 703 00:51:24,273 --> 00:51:25,436 او... 704 00:51:26,358 --> 00:51:29,525 من به نقشه نیاز دارم بوستون، سریع 705 00:51:36,243 --> 00:51:38,152 او اینجا زندگی می کند. 706 00:51:38,330 --> 00:51:39,789 کمبریج. 707 00:51:39,956 --> 00:51:41,865 این مرد کشیش 708 00:51:42,042 --> 00:51:47,202 نه، نه، نه کشیش، اما با کشیش زندگی کنید 709 00:51:47,922 --> 00:51:49,297 مثل کشیش لباس بپوش 710 00:51:49,466 --> 00:51:54,887 کشیش، آنها... اهمیت می دهند، اما او... او به خودش صدمه زد. 711 00:51:55,055 --> 00:51:58,887 او کثیف می‌کند، دست‌هایش را در توالت می‌شوید. 712 00:51:59,684 --> 00:52:02,638 او را بیرون می اندازند. آنها... 713 00:52:02,896 --> 00:52:04,176 [غرغر] 714 00:52:04,522 --> 00:52:05,802 الان می ایستم 715 00:52:05,982 --> 00:52:07,773 [تلفن زنگ می خورد] 716 00:52:09,069 --> 00:52:10,100 سوشنیک: سوشنیک. 717 00:52:10,278 --> 00:52:13,565 ما به حکم بازرسی نیاز داریم برای یوجین تی اورورک. 718 00:52:13,741 --> 00:52:15,449 این نامه ای است که اورورک نوشته است ... 719 00:52:15,618 --> 00:52:18,074 ... و اینها یادداشت های من هستند بعد از اینکه او را چک کردم 720 00:52:20,915 --> 00:52:23,869 دختر بیست و سه ساله در کمبریج. 721 00:52:24,877 --> 00:52:28,211 - این شماره 10 است. - اورورک در کمبریج زندگی می کند. 722 00:52:28,381 --> 00:52:30,753 من چیزی گرفتم، نه؟ 723 00:52:32,134 --> 00:52:33,842 یه چیزی گرفتی 724 00:53:13,635 --> 00:53:16,304 هی به این نگاه کن 725 00:53:19,349 --> 00:53:20,428 گره خفه کننده. 726 00:53:20,600 --> 00:53:23,270 آره این یک راه خواهد بود برای بستن آنها، اینطور نیست؟ 727 00:53:23,438 --> 00:53:25,063 جولیان زیاد باهاش ​​مبارزه نکن. 728 00:53:25,231 --> 00:53:28,149 پایین: من این پلان های طبقه را نمی شناسم، اما ... 729 00:53:28,318 --> 00:53:31,687 ... صلیب ها گذاشته شده است دقیقاً در مورد جایی که اجساد پیدا شد. 730 00:53:32,697 --> 00:53:36,991 این امر می تواند جنون مطلق اگر راه ما باید بشکنیم این پیتر هورکوس بود. 731 00:53:37,160 --> 00:53:39,283 خدایا به این کتاب تمرینات یوگا نگاه کن. 732 00:53:39,454 --> 00:53:41,660 چهار، پنج، شش، هفت... 733 00:53:41,831 --> 00:53:44,867 ...هشت، نه، 10 جسد! 734 00:53:45,043 --> 00:53:47,914 دیگه چی میخوای دعوت به 11 هفتم؟ 735 00:53:53,259 --> 00:53:55,133 یوجین تی اورورک. 736 00:53:55,845 --> 00:53:58,171 وکیل میشناسید؟ 737 00:53:58,390 --> 00:54:03,894 برادر من وکیل است اما او با من صحبت نمی کند. 738 00:54:04,063 --> 00:54:06,768 اگه بخوای برات میاریم حق شماست 739 00:54:10,694 --> 00:54:14,395 این وکیلی نیست که من نیاز دارم، می ترسم. 740 00:54:15,699 --> 00:54:20,028 یادم نمیاد کی اینجوری نبودم 741 00:54:20,955 --> 00:54:22,330 من... 742 00:54:24,166 --> 00:54:25,826 من، اوه... 743 00:54:26,710 --> 00:54:28,169 ادامه بده 744 00:54:31,340 --> 00:54:34,295 من نمی توانم. من نمی توانم. 745 00:54:35,762 --> 00:54:39,427 فکر می کردم می توانم، اما نمی توانم. 746 00:54:39,933 --> 00:54:43,053 من باید کنار گذاشته شوم 747 00:54:43,228 --> 00:54:45,470 میدونی به من شوک درمانی دادند؟ 748 00:54:45,647 --> 00:54:49,098 می دانی آنها مرا مجبور کردند صومعه را ترک کنم؟ 749 00:54:49,901 --> 00:54:51,526 چرا مجبورت کردند ترک کنی؟ 750 00:54:51,903 --> 00:54:54,275 نمیدونی چه جوریه 751 00:54:55,407 --> 00:54:59,619 من می دانم که شما به همه چیز اینجا نگاه کرده اید. 752 00:55:00,120 --> 00:55:02,409 تو کمد نگاه کردی 753 00:55:02,747 --> 00:55:05,238 کیف های دستی را دیدی 754 00:55:07,503 --> 00:55:10,623 این چیزی است که من به آن فکر می کنم. 755 00:55:10,798 --> 00:55:14,084 این تمام چیزی است که به آن فکر می کنم. 756 00:55:15,344 --> 00:55:18,428 میدونم نجسم 757 00:55:19,849 --> 00:55:23,894 من در خاک می شوم ... 758 00:55:24,061 --> 00:55:25,436 ...خودمو تنبیه کنم 759 00:55:25,604 --> 00:55:30,349 کارهای دیگری هم می کنم، چیزهای وحشتناک و نفرت انگیز 760 00:55:31,569 --> 00:55:34,107 این X ها به چه معناست؟ 761 00:55:35,281 --> 00:55:38,946 من یک دوره مکاتبه ای در هنر گذراندم ... 762 00:55:39,118 --> 00:55:44,742 ... و من باید X را می گذاشتم تا ببینم جایی که باید دوباره این کار را انجام دهم. 763 00:55:45,667 --> 00:55:49,368 چرا 10 تا از این زن ها را پاک کردی؟ 764 00:55:50,213 --> 00:55:53,297 من آن عکس ها را دوست نداشتم 765 00:55:53,467 --> 00:55:56,966 چرا این همه چیز داری به هم گره خورده؟ 766 00:55:58,347 --> 00:56:02,475 دارم جمعشون میکنم برای بانوی ما پیروزی ها 767 00:56:03,310 --> 00:56:04,935 اینو از کجا خریدی؟ 768 00:56:06,855 --> 00:56:10,604 - اوه، این مال من نیست. - دینتل: نه، آن را از دست دادی. 769 00:56:10,776 --> 00:56:12,733 از کجا خریدی؟ 770 00:56:14,738 --> 00:56:18,653 چی میگی؟ من قبلاً آن را ندیده بودم. 771 00:56:19,285 --> 00:56:23,330 گوش کن، یوجین، ما همه چیز را در مورد تو می دانیم. همه چیز 772 00:56:24,332 --> 00:56:26,788 حالا خدا از شما می خواهد که حقیقت را به ما بگویید. 773 00:56:26,960 --> 00:56:30,958 خدا میدونه چقدر صدمه دیده و او از شما می خواهد که حقیقت را به ما بگویید. 774 00:56:31,130 --> 00:56:34,131 خدا نجات شما را می خواهد به اندازه شما 775 00:56:36,260 --> 00:56:38,383 حالا حقیقت را به ما بگو 776 00:56:39,180 --> 00:56:41,007 اما من تلاش می کنم. 777 00:56:42,350 --> 00:56:44,508 این برای من خیلی سخت است. 778 00:56:44,686 --> 00:56:49,147 - این یک چیز وحشتناک و کثیف است ... - نه، در مورد کیف های دستی، یوجین. 779 00:56:51,318 --> 00:56:52,943 اما در مورد چه؟ 780 00:56:53,112 --> 00:56:55,021 از ابتدا شروع کنید. 781 00:56:55,197 --> 00:56:57,735 چطور آن پیرزن اول را کشتی، خانم هدک؟ 782 00:56:57,908 --> 00:57:00,826 چگونه وارد آپارتمان او شدید؟ 783 00:57:04,873 --> 00:57:07,329 شما نمی توانید هیچ احساس بدتری داشته باشید از آنچه اکنون احساس می کنید 784 00:57:07,501 --> 00:57:09,494 شما احساس بهتری خواهید داشت. 785 00:57:10,337 --> 00:57:12,543 اوه، تو فکر می کنی که من...؟ 786 00:57:12,715 --> 00:57:14,458 که من...؟ 787 00:57:15,592 --> 00:57:21,677 اوه، فکر کردم می خواهی به من کمک کنی! 788 00:57:21,849 --> 00:57:24,305 ما می خواهیم به شما کمک کنیم. 789 00:57:24,476 --> 00:57:26,553 برو کنار 790 00:57:27,814 --> 00:57:33,235 من هیچوقت تو زندگیم به هیچ چیز صدمه نزدم... 791 00:57:33,820 --> 00:57:36,607 ... به جز خودم 792 00:57:41,620 --> 00:57:44,823 اگر ترتیبش بدهم، آیا خودت را به بیمارستان بسپاری... 793 00:57:44,998 --> 00:57:47,240 ... پس می توان به شما کمک کرد؟ 794 00:57:47,417 --> 00:57:48,745 خیر 795 00:57:48,918 --> 00:57:53,461 شما واقعا نمی خواهید. تو فقط منو گول میزنی 796 00:57:53,632 --> 00:57:56,633 خلاصه: طبق قانون ماساچوست، آقای اورورک... 797 00:57:56,801 --> 00:57:58,461 ... هر دکتری می تواند شما را متعهد کند ... 798 00:57:58,637 --> 00:58:01,674 ... برای مشاهده 10 روزه بدون اجازه شما 799 00:58:03,601 --> 00:58:08,097 نمی توانم جلوی تو را بگیرم اگر این چیزی است که می خواهید انجام دهید. 800 00:58:08,606 --> 00:58:11,014 ما به آقای اورورک می دهیم فرصتی برای فکر کردن به چیزها 801 00:58:11,192 --> 00:58:13,066 - روی پاهایت، یوجین. - چیکار میکنی؟ 802 00:58:13,235 --> 00:58:16,402 - تو گفتی باید بزاریم متعهد بشه... - گفتم یک دکتر می تواند او را متعهد کند. 803 00:58:16,572 --> 00:58:17,900 ما یکی را در شهر بوستون پیدا خواهیم کرد. 804 00:58:18,074 --> 00:58:21,194 او نمی خواهد برود. اسناد همین جا امضا می شود. 805 00:58:21,369 --> 00:58:25,367 - اما اگر الان شروع کنیم، می توانیم او را وارد کنیم... -چی میگیری؟ 806 00:58:27,166 --> 00:58:28,874 من در حال توسعه ESP خودم هستم. 807 00:58:29,043 --> 00:58:31,534 فرود زیبایی داشتیم در یک فرودگاه اشتباه 808 00:58:31,712 --> 00:58:33,752 تلفن بزن، دکتر را اینجا بیاور. 809 00:58:39,304 --> 00:58:41,795 الان میتونی بیای داخل همه ما تمام شدیم 810 00:58:46,687 --> 00:58:48,976 او دانشجو بود. روانشناسی. 811 00:58:49,147 --> 00:58:50,890 به صورت پاره وقت در بیمارستان کار می کرد. 812 00:58:51,066 --> 00:58:54,067 - آیا به او تجاوز شده است؟ - دکتر گفت نه. 813 00:58:54,486 --> 00:58:56,064 مطمئناً دوباره مرد ماست. 814 00:58:56,238 --> 00:59:01,030 همه چیز از درون قفل شده است، گره خفه کننده، بدون تجاوز واقعی. 815 00:59:01,410 --> 00:59:04,446 زخم ها را در یک دایره کامل بکوبید دور سینه... 816 00:59:04,621 --> 00:59:05,866 ... و سپس یک گاو نر. 817 00:59:06,039 --> 00:59:08,957 این نوع مثله کردن می رود با عجیب و غریب 818 00:59:09,126 --> 00:59:10,705 به این نگاه کن 819 00:59:11,129 --> 00:59:13,834 او در حال انجام پایان نامه کارشناسی ارشد خود بود. 820 00:59:16,759 --> 00:59:20,971 عوامل مرتبط با اتیولوژی همجنس گرایی مردانه 821 00:59:21,139 --> 00:59:24,425 او را می شناخت. به او اجازه ورود داد. 822 00:59:24,600 --> 00:59:27,173 روی این صندلی نشست و با او صحبت کرد. 823 00:59:28,855 --> 00:59:32,604 اینها شبیه علائم دوده هستند. حتما با کفشش آورده بود. 824 00:59:32,775 --> 00:59:34,103 آیا او دوست پسر داشت؟ 825 00:59:34,277 --> 00:59:36,317 سه تا، اما دو تای آن ها فاجعه هستند. 826 00:59:36,487 --> 00:59:38,195 ما فکر می کنیم دیگری او را کتک می زد. 827 00:59:38,364 --> 00:59:42,528 پس چی؟ همه دارن به همه میکوبن این یک دنیای شاخ است. 828 00:59:42,702 --> 00:59:46,997 آنها را تکان دهید، احتمالاً پیدا خواهید کرد هر سه دارای حقایق خوب و محکمی هستند. 829 00:59:48,000 --> 00:59:50,573 نه، نه. این مرد ماست. 830 00:59:51,879 --> 00:59:55,165 به او اجازه ورود داد، خیلی خب، اما او را نمی شناخت 831 00:59:55,341 --> 00:59:57,962 او احتمالا همجنس گرا نیست. 832 00:59:58,135 --> 01:00:02,347 اگر سریع او را پیدا نکنیم، همه ما سوار دوچرخه های سه چرخ خواهیم شد... 833 01:00:02,514 --> 01:00:04,839 ... و خالی کردن پارکومتر. 834 01:00:20,241 --> 01:00:24,405 گوینده تلویزیون: زندگی و مرگ اینگونه بود... 835 01:00:24,579 --> 01:00:28,577 ... از جان فیتزجرالد کندی. 836 01:00:31,711 --> 01:00:34,914 رهبران صد ملت برای ادای احترام بیایید: 837 01:00:35,090 --> 01:00:37,083 دوگل فرانسوی ... 838 01:00:37,258 --> 01:00:39,298 ...شاهزاده فیلیپ بریتانیای کبیر... 839 01:00:40,178 --> 01:00:42,254 ارهارد آلمان ... 840 01:00:43,264 --> 01:00:45,755 ... بزرگ در میان مردان. 841 01:00:46,768 --> 01:00:49,555 چنین گردهمایی هرگز دیده نشده است ... 842 01:00:49,729 --> 01:00:51,271 - جودی: نمی توانم آن را داشته باشم. - ... در آمریکا 843 01:00:51,439 --> 01:00:52,981 - مایکل: بله، می توانم. - نه نمی تونی 844 01:00:53,149 --> 01:00:55,308 - بله، می توانم. - نه نمی تونی 845 01:00:55,528 --> 01:00:58,399 اوه، هس، هس. ساکت باش مایکل 846 01:01:00,783 --> 01:01:03,155 ناراحت نباش بابا 847 01:01:10,251 --> 01:01:11,994 بیا اینجا 848 01:01:18,801 --> 01:01:24,092 اسبی بدون سوار، رکاب به عقب برای رئیس سقوط کرده 849 01:01:35,277 --> 01:01:40,900 - دسالوو: ایرمگارد... - فقط باورم نمیشه که مرده. 850 01:01:41,074 --> 01:01:43,067 من هم نمی توانم. 851 01:01:43,660 --> 01:01:46,578 من می روم کوره را بررسی کنم. وقتی این اتفاق افتاد رفتم. 852 01:01:46,747 --> 01:01:48,407 حالا ال؟ 853 01:01:48,832 --> 01:01:51,786 من هم ممکن است. به هر حال می خواهم هوا بخورم. 854 01:01:52,169 --> 01:01:55,752 سعی کنید تا ساعت 6:00 برگردید. شام آماده خواهد شد. 855 01:01:55,922 --> 01:01:58,080 باشه بعدا میبینمت 856 01:01:59,217 --> 01:02:02,253 تابوت کندی، بر روی همان کیسون حمل می شود ... 857 01:02:02,429 --> 01:02:06,095 ... که جنازه را حمل می کرد فرانکلین دلانو روزولت 858 01:03:17,299 --> 01:03:21,593 روز عزای ملی است در سرزمین خودش 859 01:03:22,012 --> 01:03:24,005 روزی است که مردان در سراسر جهان... 860 01:03:24,180 --> 01:03:28,260 ... تعجب می کنم که چگونه این چیز بی نیاز است می توانست اتفاق بیفتد 861 01:03:34,482 --> 01:03:36,558 مردها تعجب می کنند ... 862 01:03:37,694 --> 01:03:39,983 ...و هیچ جوابی پیدا نکردم 863 01:03:42,782 --> 01:03:47,778 آنها فقط می توانند در سکوت مکث کنند برای درگذشت او عزاداری کند 864 01:03:50,750 --> 01:03:52,328 - DESALVO: سلام. - بله؟ 865 01:03:52,501 --> 01:03:56,368 اوم، سوپر من را فرستاد تا حمام شما را چک کنم. 866 01:03:56,839 --> 01:03:58,713 فکر نمی کردم امروز کسی کار کند. 867 01:03:58,883 --> 01:04:00,128 آره، افتضاح نیست؟ 868 01:04:00,301 --> 01:04:02,874 اما من این خانه را علامت گذاری کرده بودم برای امروز 869 01:04:03,054 --> 01:04:05,925 نمیتونی یه روز دیگه برگردی؟ 870 01:04:06,098 --> 01:04:08,636 خب، آره، حدس می‌زنم همینطور باشد. ببخشید مزاحمتون شدم 871 01:04:08,809 --> 01:04:10,683 نه صبر کن 872 01:04:11,187 --> 01:04:13,974 من نمی خواهم از دست بدهم تعمیر حمام 873 01:04:20,821 --> 01:04:22,649 آنجاست 874 01:04:28,330 --> 01:04:29,955 دسالوو: اوهوم. 875 01:04:30,123 --> 01:04:34,121 - آره یه جورایی بد به نظر میاد - میدونم این چیزی است که من مدام به آنها می گویم. 876 01:04:34,294 --> 01:04:35,325 دسالوو: آره. 877 01:04:35,671 --> 01:04:38,921 حتی کاشی هم در حال خراب شدن است. 878 01:04:53,522 --> 01:04:57,390 [گریه خاموش] 879 01:05:46,035 --> 01:05:48,241 - زن: کیه؟ - نقاش 880 01:05:48,412 --> 01:05:50,488 صاحبش مرا فرستاد تا به دیوارهایت نگاه کنم. 881 01:05:50,664 --> 01:05:52,538 به من چیزی نگفت. 882 01:05:52,708 --> 01:05:57,868 -خب تو لیست من هستی. - از صاحبش بخواه به من زنگ بزند، حالت خوب است. 883 01:05:58,047 --> 01:06:00,965 اگر نمی خواهید کار انجام شود، از نظر من همه چیز درست است 884 01:06:01,133 --> 01:06:03,885 باشه بیا بالا 885 01:06:04,094 --> 01:06:05,672 [وزوزهای درب] 886 01:06:06,013 --> 01:06:08,470 هی، هی چیکار میکنی؟ 887 01:06:08,642 --> 01:06:10,469 - هی، ماشین توست؟ - آره 888 01:06:10,644 --> 01:06:14,973 آیا لطف بزرگی به من می کنی و آن را جابه جا می کنی؟ اثاثیه گرفتم که اینجا بیارم. 889 01:06:15,148 --> 01:06:16,726 باشه 890 01:06:29,579 --> 01:06:32,533 [بدون وزوز] 891 01:07:14,834 --> 01:07:17,077 [BuzZes] 892 01:07:20,757 --> 01:07:24,173 سلام دنبال آپارتمان میگردم 893 01:07:24,344 --> 01:07:27,298 آپارتمان مدیر اونجا، شماره سه 894 01:07:27,472 --> 01:07:29,761 اما جای خالی وجود ندارد. 895 01:07:59,339 --> 01:08:02,044 دسالوو: حالا جیغ نزن، و شما آسیب نخواهید دید 896 01:08:51,141 --> 01:08:53,762 [آرام گریه می کند] 897 01:09:41,736 --> 01:09:43,776 [فریاد زدن] 898 01:10:23,362 --> 01:10:25,022 نگی: خانم کلونی؟ 899 01:10:26,490 --> 01:10:27,569 بله؟ 900 01:10:27,741 --> 01:10:30,279 این جان باتملی است، که می خواهد با شما صحبت کند 901 01:10:30,452 --> 01:10:34,402 من اینجا هستم چون مردی که حمله کرد شما ممکن است برای ما بسیار مهم باشید 902 01:10:35,832 --> 01:10:38,619 ما فکر می کنیم که آن مرد ممکن است بوده باشد خفه کننده 903 01:10:38,794 --> 01:10:41,083 اوه خدای من 904 01:10:41,505 --> 01:10:43,913 تو خیلی خوش شانسی که زنده ای 905 01:10:44,842 --> 01:10:48,341 آخرین چیزی که به یاد آوردی چه بود؟ قبل از اینکه در این تخت از خواب بیدار شوید؟ 906 01:10:49,973 --> 01:10:51,882 داشتم اتو میکردم 907 01:10:52,475 --> 01:10:56,687 یادمه داشتم اتو میکردم برخی چیزهای کوچک 908 01:10:57,230 --> 01:10:58,808 از اتو کردن خوشم نمیاد 909 01:10:58,982 --> 01:11:01,817 تا اینجا چیزی یادت نمیاد؟ 910 01:11:03,194 --> 01:11:07,108 اوم، یادم می آید که نمی توانستم حرکت کنم. 911 01:11:08,074 --> 01:11:11,241 مدام سعی می کردم حرکت کنم و نمی توانستم. 912 01:11:11,995 --> 01:11:15,198 - چه چیزی مانع شما شد؟ - کلونی: نمی دانم. 913 01:11:16,457 --> 01:11:21,250 - انگار فلج شده بودم. - کاملا فلج شده؟ تمام بدنت؟ 914 01:11:22,131 --> 01:11:24,373 من اینطور فکر نمی کنم. 915 01:11:25,092 --> 01:11:28,710 می توانستم از این طرف به آن طرف حرکت کنم. 916 01:11:29,304 --> 01:11:31,380 من به تلاش ادامه دادم. 917 01:11:31,598 --> 01:11:35,465 سعی کنید به یاد بیاورید که چرا نمی توانید حرکت کنید دست و پای تو 918 01:11:36,687 --> 01:11:38,146 بسیار خوب. 919 01:11:41,066 --> 01:11:42,774 خانم کلونی... 920 01:11:52,286 --> 01:11:55,241 [آسانسور در حال کار] 921 01:11:55,999 --> 01:11:58,537 [صدای مرد به طور ضعیف شنیده شد] 922 01:12:36,832 --> 01:12:38,291 هی! 923 01:12:55,559 --> 01:12:57,302 سلام! 924 01:12:58,729 --> 01:13:00,057 سلام! 925 01:13:32,014 --> 01:13:34,303 او تازه وارد خانه من شد! 926 01:13:37,019 --> 01:13:39,309 [بوق بوق ماشین] 927 01:13:41,357 --> 01:13:43,765 [آژیر زاری] 928 01:13:59,751 --> 01:14:03,167 آقای دسالوو، وکیل شما، آقای آسگیرسون اینجا... 929 01:14:03,338 --> 01:14:06,209 ... به من می گوید مقاومت می کنی او نماینده شماست 930 01:14:06,382 --> 01:14:08,920 من شدیداً از شما می خواهم که به توصیه های او عمل کنید. 931 01:14:09,093 --> 01:14:11,798 اما من نیازی به وکیل ندارم. من هیچ کاری نکرده ام 932 01:14:11,971 --> 01:14:15,471 چگونه به اینجا رسیدید؟ شما فرض کنید افسران کاری ندارند... 933 01:14:15,642 --> 01:14:19,225 ...اما بیگناه را قاب بندی کنید مردم؟ چرا آنها باید؟ 934 01:14:19,396 --> 01:14:22,101 آره این چیزی است که من می خواهم بدانم. چرا آنها باید؟ 935 01:14:22,274 --> 01:14:25,690 لیری: این ابزار سارق استاندارد بود هنگام دستگیری شما پیدا شد 936 01:14:25,861 --> 01:14:28,482 - انکار می کنی مال توست؟ - او اعتراف می کند که حاکم اوست. 937 01:14:28,656 --> 01:14:29,936 چرا نباید اعتراف کنم؟ 938 01:14:30,115 --> 01:14:32,571 من آن را در جردن مارش خریدم. چیز بعدی که میدونم... 939 01:14:32,743 --> 01:14:35,578 ... این پلیس ها مرا زمین گیر کردند بدون هیچ دلیلی 940 01:14:35,746 --> 01:14:40,123 آقای دسالوو، این افسران، آقای تیلور و چهار شاهد دیگر... 941 01:14:40,292 --> 01:14:43,743 ... بیان کنید که به خاطر آن تحت تعقیب قرار گرفته اید دو بلوک قبل از دستگیر شدن 942 01:14:43,921 --> 01:14:48,251 برام مهم نیست آنها دروغ می گویند. هیچ کس من را هیچ جا تعقیب نکرد. 943 01:14:51,429 --> 01:14:55,676 من، اوم... فکر می کنم وجود دارد یک احتمال بسیار قوی ... 944 01:14:55,850 --> 01:14:59,634 ... که آقای دسالوو دچار اختلال روانی است. 945 01:14:59,813 --> 01:15:01,093 موافقید؟ 946 01:15:01,272 --> 01:15:03,478 این امکان پذیر است. 947 01:15:04,985 --> 01:15:07,310 آقای دسالوو، طبق قانون... 948 01:15:07,487 --> 01:15:11,948 ... شما باید یک جلسه مقدماتی داشته باشید ظرف 48 ساعت آینده 949 01:15:12,325 --> 01:15:14,401 من فکر نمی کنم شما در آن هستید. 950 01:15:15,704 --> 01:15:19,369 قانون پیش بینی می کند که شما ممکن است باشید متعهد به یک نهاد دولتی ... 951 01:15:19,541 --> 01:15:23,291 ... برای تعیین اینکه آیا و چه زمانی شما صلاحیت محاکمه شدن را دارید 952 01:15:23,629 --> 01:15:25,705 بیمارستان شهر بوستون 953 01:15:31,929 --> 01:15:36,638 من در خواب دیدم که پارچه های پاره شده، فقط بارها و بارها پاره شده است. 954 01:15:36,809 --> 01:15:39,098 پایین: آیا ژنده ها خودشان را پاره می کردند؟ 955 01:15:39,270 --> 01:15:41,678 آیا آنها در دست کسی بودند؟ 956 01:15:43,190 --> 01:15:45,147 نه، آنها فقط ژنده پوش بودند. 957 01:15:45,776 --> 01:15:51,530 - برایتان مهم نبود که هیپنوتیزم شوید؟ - نه. این باعث می شود بعد از آن احساس آرامش کنم. 958 01:15:51,699 --> 01:15:55,364 من می خواهم شما را در حال حاضر زیر بار بگذارم در حالی که شما به آن پارچه های پارچه ای فکر می کنید. 959 01:15:57,831 --> 01:16:01,698 حالا با چشمانت دنبال دستم برو 960 01:16:05,213 --> 01:16:07,419 آن را در تمرکز نگه دارید. 961 01:16:09,426 --> 01:16:12,047 چشمات داره خسته میشه 962 01:16:13,680 --> 01:16:15,720 میخوای بخوابی 963 01:16:16,433 --> 01:16:22,721 شما می خواهید به رویای خود برگردید برای کمک به ما، برای دیدن آن پارچه های پارچه ای... 964 01:16:22,898 --> 01:16:25,733 و به یاد داشته باشید که چه کسی آنها را پاره می کرد. 965 01:16:27,402 --> 01:16:30,107 دستش را گاز گرفتم من می توانم آن را ببینم. من می توانم طعم آن را بچشم. 966 01:16:30,280 --> 01:16:31,775 دستش را محکم گاز گرفتم. 967 01:16:31,949 --> 01:16:34,072 - الان زیر پا هستی؟ - نه! 968 01:16:34,243 --> 01:16:37,410 نگی: آیا می توانی فراتر از دست را ببینی، صورتش، بدنش؟ 969 01:16:39,082 --> 01:16:40,410 خیر 970 01:16:40,583 --> 01:16:41,911 امتحان کنید. 971 01:16:45,421 --> 01:16:47,544 من نمی توانم. 972 01:16:51,094 --> 01:16:52,802 میدونی منظورم چیه؟ 973 01:16:54,597 --> 01:16:57,681 - اما من به اینجا تعلق ندارم. - مم-هم 974 01:16:59,769 --> 01:17:02,936 - حدس می زنم همه این را می گویند، اینطور نیست؟ - مم-هم 975 01:17:08,070 --> 01:17:09,695 میدونی چطوری به اینجا رسیدم؟ 976 01:17:09,863 --> 01:17:12,271 اوه، فلان پلیس مرا زمین زد خارج از جردن مارش... 977 01:17:12,449 --> 01:17:14,276 ...و این خط کش را بر من پیدا کردند. 978 01:17:14,451 --> 01:17:16,194 گفتند ابزار دزدی است. 979 01:17:16,370 --> 01:17:19,656 چگونه آن را دوست دارید؟ فقط یک خط کش بود. من از آن در کارم استفاده می کنم. 980 01:17:20,165 --> 01:17:23,285 میدونی من دوست دارم بتونم این را به کسی بگویم 981 01:18:02,167 --> 01:18:04,836 خدایا میترسم نفس بکشم 982 01:18:06,963 --> 01:18:07,994 سوابق بالینی 983 01:18:08,173 --> 01:18:09,418 نگی: این جذاب است. 984 01:18:09,591 --> 01:18:11,631 تشخیص اولیه DeSalvo ... 985 01:18:11,801 --> 01:18:16,797 ... نشان دهنده امکان یک موقعیت کلاسیک چند شخصیتی 986 01:18:16,974 --> 01:18:20,141 در چنین مواردی آیا بیمار می داند او دو شخصیت دارد؟ 987 01:18:20,311 --> 01:18:21,342 خیر 988 01:18:21,520 --> 01:18:26,859 یعنی واقعا نمیدونه قسمت دیگر او چه می کند؟ 989 01:18:27,026 --> 01:18:29,731 خوب "بخش دیگر او" عبارت اشتباهی است 990 01:18:29,904 --> 01:18:36,322 پذیرش آن سخت است، اما در واقع وجود دارند دو شخصیت کاملا مجزا 991 01:18:36,535 --> 01:18:41,909 منظورم به معنای واقعی کلمه، در واقع، دو جدا از هم هستند افراد محصور در یک بدن 992 01:18:42,083 --> 01:18:44,621 و به نوبت از بدن استفاده می کنند. 993 01:18:44,835 --> 01:18:45,866 [تلفن زنگ می خورد] 994 01:18:46,045 --> 01:18:47,290 ببخشید 995 01:18:49,590 --> 01:18:51,334 دکتر نقی. 996 01:18:51,885 --> 01:18:53,842 اوه، این داروخانه است. 997 01:18:56,473 --> 01:18:58,430 متشکرم. 998 01:18:59,226 --> 01:19:00,886 زخم نیش انسان بود. 999 01:19:01,061 --> 01:19:03,184 او ادعا می کند که آن را در برخی از ماشین آلات گرفته است. 1000 01:19:03,355 --> 01:19:05,763 - دیناتال: او دروغ می گوید. - ممکن است دروغ نگوید. 1001 01:19:05,941 --> 01:19:10,105 اگر این تشخیص معتبر باشد، او درست نبود گاز گرفته شده مرد دیگر بود. 1002 01:19:10,278 --> 01:19:15,865 یکی از تعاریف معتبر عقل این است کسی که در دیوانگاه نیست 1003 01:19:16,493 --> 01:19:18,035 او کجا کار می کند؟ 1004 01:19:19,079 --> 01:19:21,237 کوره Pyne در خیابان برادفورد. 1005 01:19:22,416 --> 01:19:25,418 دوده روی زمین بود آپارتمان تری ایوانز 1006 01:19:25,586 --> 01:19:27,792 می توانست از یک کوره آمده باشد. 1007 01:19:28,589 --> 01:19:31,376 سوابق کاری او را بررسی کنید در برابر خفه شدگان 1008 01:19:31,551 --> 01:19:34,801 ببینید چه زمانی از کار خارج شده است یا در مشاغل بیرونی 1009 01:19:34,971 --> 01:19:36,251 بسیار خوب. 1010 01:19:39,308 --> 01:19:41,431 شماره هفت، 5 اکتبر ... 1011 01:19:41,602 --> 01:19:45,814 ... لیزا گوردون، خیابان هانتینگتون 215، بوستون 1012 01:19:47,108 --> 01:19:49,314 5 اکتبر. 1013 01:19:50,153 --> 01:19:54,566 DeSalvo از یک کار خارج شد در Rollins Place ساعت 2 بعد از ظهر. 1014 01:19:55,074 --> 01:19:58,324 این 15 بلوک با هانتینگتون فاصله دارد. او حدود ساعت 2:30 فوت کرد. 1015 01:19:58,494 --> 01:20:00,452 او می توانست به راحتی این کار را انجام دهد. 1016 01:20:00,622 --> 01:20:03,078 شماره هشت، 19 اکتبر. 1017 01:20:03,250 --> 01:20:09,620 بابی ادن، 205 پارک دکتر، بوستون. زمان مرگ، تقریباً 7:30 بعد از ظهر. 1018 01:20:09,798 --> 01:20:13,796 او یک کار تعمیر اضطراری داشت چند بلوک دورتر 1019 01:20:13,969 --> 01:20:16,341 405 پارک دکتر. 1020 01:20:16,513 --> 01:20:18,506 او ساعت 7 بعد از ظهر بیرون آمد. 1021 01:20:18,682 --> 01:20:21,802 این هشت از هشت است او در دسترس بود. 1022 01:20:21,977 --> 01:20:24,764 شماره نه، اول نوامبر. 1023 01:20:24,938 --> 01:20:28,473 جون ویلیامز، 448 خیابان چارلز. 1024 01:20:28,650 --> 01:20:31,485 زمان تقریبی مرگ ظهر بود. 1025 01:20:33,322 --> 01:20:35,280 تمام روز در مغازه کار کردم. 1026 01:20:35,450 --> 01:20:39,827 صبر کن ناهار، 11:30 الی 12:45. 1027 01:20:39,996 --> 01:20:43,080 او را هنگام ناهار کشت. ما یک مایلی با خیابان چارلز فاصله نداریم. 1028 01:20:43,249 --> 01:20:44,957 شماره 10، 10 نوامبر. 1029 01:20:45,126 --> 01:20:47,664 تری ایوانز، خیابان اسکس 24 در کمبریج. 1030 01:20:47,837 --> 01:20:50,921 زمان مرگ، تقریباً 13:00 1031 01:20:51,257 --> 01:20:54,424 کار در تعمیرگاه 10 الی 12 ظهر. 1032 01:20:54,594 --> 01:20:59,671 کوره سرویس در خیابان هادسون 38، کمبریج، 3 تا 6 بعد از ظهر 1033 01:20:59,849 --> 01:21:02,091 او زمان داشت تا شماره 10 را فشار دهد. 1034 01:21:02,268 --> 01:21:05,637 شماره 11، 25 نوامبر. پت برونر، خیابان دانشگاه 4، بوستون. 1035 01:21:05,814 --> 01:21:11,189 25 نوامبر؟ آن روز بود مراسم تشییع جنازه رئیس جمهور 1036 01:21:11,862 --> 01:21:13,819 همه چیز بسته بود. 1037 01:21:14,573 --> 01:21:16,482 او در دسترس بود. 1038 01:21:17,159 --> 01:21:19,911 به بیمارستان زنگ بزن و امنیت بیشتری برای او قائل شوند. 1039 01:21:22,957 --> 01:21:26,077 به بچه ها چی گفتی من کجام؟ 1040 01:21:27,545 --> 01:21:29,502 آنها نپرسیده اند. 1041 01:21:35,761 --> 01:21:39,628 چی؟ یعنی چی نپرسیده اند؟ 1042 01:21:39,807 --> 01:21:41,052 - آنها فقط ... - آره؟ 1043 01:21:41,225 --> 01:21:44,013 آنها فقط بچه های کوچک هستند آنها چیزها را می پذیرند. 1044 01:21:44,187 --> 01:21:45,385 اما... 1045 01:21:46,606 --> 01:21:48,848 ... دلشون برام تنگ نشده؟ 1046 01:21:51,236 --> 01:21:53,905 من با آقای Asgeirson صحبت کردم. 1047 01:21:54,072 --> 01:21:56,444 -چرا باهاش ​​حرف میزنی؟ - هیجان زده نشو 1048 01:21:56,616 --> 01:21:58,276 هیجان زده نمی شوی؟ 1049 01:21:58,452 --> 01:22:01,702 آنها به من می گویند که او از من دفاع می کند. برای چی؟ 1050 01:22:01,872 --> 01:22:06,201 آلبرت، من فقط به تو می گویم آنچه او به من گفت 1051 01:22:06,585 --> 01:22:09,158 شما می خواهید بدانید، نه؟ 1052 01:22:10,213 --> 01:22:12,585 نکن. عصبانی نشو 1053 01:22:12,924 --> 01:22:17,551 من این را نمی گویم. من هیچ چیز را باور نمی کنم. 1054 01:22:22,060 --> 01:22:25,227 او چه گفت؟ 1055 01:22:25,855 --> 01:22:30,232 او از من خواست تا سعی کنم با شما صحبت کنم. 1056 01:22:30,401 --> 01:22:31,599 او... 1057 01:22:31,778 --> 01:22:34,649 او فکر می کند شما باید به گناه خود اعتراف کنید به خانه‌شکنی 1058 01:22:35,114 --> 01:22:36,692 قطعش کن! 1059 01:22:47,043 --> 01:22:48,917 تو، اوه...؟ 1060 01:22:49,128 --> 01:22:50,955 شما آنها را باور می کنید؟ 1061 01:22:51,589 --> 01:22:56,631 آلبرت، من هیچ چیز را باور نمی کنم. من نمی دانم چه اتفاقی می افتد. 1062 01:23:05,479 --> 01:23:07,472 او گفت... 1063 01:23:08,273 --> 01:23:12,852 اگر اعتراف کنی، اگر بفهمند فرقی نمی کند. 1064 01:23:14,113 --> 01:23:16,319 دریابید که چیست؟ 1065 01:23:16,949 --> 01:23:20,152 که مریض هستی 1066 01:23:23,163 --> 01:23:25,868 پس شما آنها را باور می کنید؟ 1067 01:23:27,668 --> 01:23:30,836 دوستت دارم آلبرت 1068 01:23:38,304 --> 01:23:41,056 دوستت دارم ایرمگارد 1069 01:23:43,309 --> 01:23:47,093 زنده ماندن آلبرت به او بستگی دارد اطمینان مطلق از بی گناهی او 1070 01:23:47,272 --> 01:23:49,312 اگر بازجویی شما را بپذیرد... 1071 01:23:49,482 --> 01:23:53,183 ... همه غرش های وحشتناک را برمی انگیزد در درون او جریان دارد 1072 01:23:53,361 --> 01:23:54,606 آیا این ایده نیست؟ 1073 01:23:54,779 --> 01:23:58,907 تا او را وادار به شنیدن آن صدای غرش کند بلندتر و بلندتر تا زمانی که نتواند آن را تحمل کند؟ 1074 01:23:59,075 --> 01:24:01,780 حق با فیل است او باید مورد بازجویی قرار گیرد. 1075 01:24:01,953 --> 01:24:05,288 فکر کنم میخوای ازش سوال کنی چون میخوای ازش سوال کنی 1076 01:24:05,458 --> 01:24:10,120 بوی طعمه و میل گرفتی برای قتل، درست مثل هر پلیسی. 1077 01:24:10,296 --> 01:24:11,755 انگیزه های من مربوط به من است. 1078 01:24:11,922 --> 01:24:13,630 نمیذارم ازش سوال کنی... 1079 01:24:13,799 --> 01:24:16,551 ...اگر او متهم به خفگی شده بود و در زندان بود 1080 01:24:16,719 --> 01:24:19,554 وقتی او در بیمارستان است اجازه نمی دهم و ناتوان ذهنی 1081 01:24:19,722 --> 01:24:22,047 - برات مهم نیست که اون خفه کننده باشه؟ - البته. 1082 01:24:22,224 --> 01:24:25,675 اما من اینجا هستم تا از او محافظت کنم، کمک نمی کند او را به صندلی برقی بفرستید. 1083 01:24:26,103 --> 01:24:28,676 فرض کنید من متوجه شدم بدون خطر قانونی برای آلبرت؟ 1084 01:24:28,856 --> 01:24:30,599 شما نمی توانید. 1085 01:24:30,775 --> 01:24:34,559 من حاضرم یک ضمانت نامه امضا کنم که هرچی ازش میگیرم... 1086 01:24:34,737 --> 01:24:36,943 ... هرگز علیه او استفاده نخواهد شد در دادگاه 1087 01:24:37,114 --> 01:24:40,235 - چه فایده ای دارد؟ - باید بدونم اون خفه کننده هست یا نه. 1088 01:24:40,410 --> 01:24:42,699 همه ما باید بدانیم تا بتوانیم دوباره نفس بکشیم 1089 01:24:42,871 --> 01:24:46,821 شما آن را افتخار می کنید، اما چه در مورد جانشین شما یا یک گونگ هو DA؟ 1090 01:24:47,000 --> 01:24:50,001 شما برای آلبرت امضا می کنید، من برای ایالت. 1091 01:24:50,170 --> 01:24:54,631 اگر دادستان دیگری بخواهد از هر کدام استفاده کند شواهدی که به دست می‌آورم یا حتی یک اعتراف... 1092 01:24:54,800 --> 01:24:58,667 ... پرتاب می شود زیرا با فریبکاری از آلبرت گرفته شد. 1093 01:24:58,845 --> 01:25:01,929 این یک مشکل پزشکی است، قانونی نیست 1094 01:25:02,099 --> 01:25:06,808 شما قدر خطر را نمی دانید به آلبرت به عنوان بیمار در این بیمارستان. 1095 01:25:06,978 --> 01:25:08,852 اگر آلبرت مرد خانواده را مجبور کنید... 1096 01:25:09,022 --> 01:25:11,809 ... برای تصدیق وجود آلبرت خفه کننده... 1097 01:25:11,983 --> 01:25:13,312 ... او از لبه عبور خواهد کرد. 1098 01:25:13,486 --> 01:25:16,653 پایین: ما یک قطعه نداریم مدارک قابل استفاده در دادگاه 1099 01:25:16,823 --> 01:25:20,607 نه اثر انگشت، نه شاهد، نه هیچ چیز. این تنها مسیری است که می توانم در پیش بگیرم. 1100 01:25:20,785 --> 01:25:23,276 او می تواند کاتاتونیک شود، از خودش پنهان کند... 1101 01:25:23,454 --> 01:25:24,829 ... کاملاً کنار بکشید. 1102 01:25:24,998 --> 01:25:26,907 ما یک بخش پر از آنها داریم. 1103 01:25:27,083 --> 01:25:31,295 هیچ کس نمی داند به کجا عقب نشینی می کنند، اما آنها اینجا با بقیه ما نیستند. 1104 01:25:31,462 --> 01:25:32,956 این کاملا یک مسئولیت است. 1105 01:25:33,131 --> 01:25:35,622 به اندازه کافی بد است اگر او مقصر باشد، اما ... 1106 01:25:35,800 --> 01:25:39,798 ...اگه بی گناه باشه چی؟ و او را از لبه هل می دهید؟ 1107 01:25:42,640 --> 01:25:45,309 آیا او را در اینجا نگه می دارد؟ تا آخر عمرش؟ 1108 01:25:45,476 --> 01:25:47,635 تقریباً به طور قطع. 1109 01:25:53,986 --> 01:25:57,485 سپس این بهترین چیز بعدی است به یک محکومیت 1110 01:26:06,206 --> 01:26:08,163 قرار بود آقای آسگیرسون من را ببیند. 1111 01:26:08,334 --> 01:26:10,659 او به من گفت من مجبور نیستم با شما صحبت کنم. 1112 01:26:10,836 --> 01:26:14,537 راست میگه شما این کار را نمی کنید. لازم نیست با من حرف بزنی 1113 01:26:14,715 --> 01:26:18,962 و اگر صحبت کنید، چیزی نمی گویید خارج از این اتاق قابل استفاده است. 1114 01:26:19,136 --> 01:26:22,055 - DESALVO: در نهایت این چیزی است که شما گفتید؟ - پایین: درست است. 1115 01:26:24,434 --> 01:26:27,435 متاسفم او باعث نمی شود که من چیزی را به یاد بیاورم. 1116 01:26:27,604 --> 01:26:30,309 او فقط برای من شبیه دیگران است. 1117 01:26:30,482 --> 01:26:32,688 به دستش نگاه کن 1118 01:26:35,528 --> 01:26:38,315 این باعث می شود که به نوعی احساس ترس کنم. 1119 01:26:38,865 --> 01:26:41,321 اما او هنوز کسی نیست که تا به حال ندیده باشم. 1120 01:26:41,993 --> 01:26:44,531 آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟ 1121 01:26:46,539 --> 01:26:48,199 متاسفم 1122 01:26:50,085 --> 01:26:52,790 بسیار خوب. از تلاش شما متشکرم. 1123 01:26:53,713 --> 01:26:57,297 یادت میاد چیکار کردی روز قبل از دستگیری شما؟ 1124 01:26:57,510 --> 01:26:59,550 اوه من کار کردم 1125 01:26:59,720 --> 01:27:02,045 آیا همان روزی است که دستت درد می کند؟ 1126 01:27:03,599 --> 01:27:05,888 چه ربطی به دست من داره؟ 1127 01:27:06,268 --> 01:27:08,474 من کاملا با شما صادق خواهم بود. 1128 01:27:08,646 --> 01:27:12,774 من می خواهم بشنوم آنچه شما می گویید اتفاق افتاده است، سپس بررسی خواهیم کرد که چه اتفاقی افتاده است. 1129 01:27:12,942 --> 01:27:15,480 اگر آنچه شما به یاد داشته باشید با واقعیت فرق داره... 1130 01:27:15,653 --> 01:27:19,402 ...فکر می کنم حق با پزشکان است، که مشکلی با شما وجود دارد 1131 01:27:19,573 --> 01:27:21,696 برو جلو و بررسی کن. 1132 01:27:22,743 --> 01:27:25,946 من این کوره را در بوستون جنوبی تعمیر کردم. 1133 01:27:26,330 --> 01:27:28,821 بسیاری از لوله های هوای گرم نشتی داشت ... 1134 01:27:28,999 --> 01:27:33,080 ... مقدار زیادی هوای گرم مخلوط با گاز خام. و دریچه گیر کرده بود. 1135 01:27:33,255 --> 01:27:35,248 و نتونستم خاموشش کنم 1136 01:27:35,424 --> 01:27:40,086 بنابراین من چند پارچه پاره کردم تا سعی کنم ... 1137 01:27:41,596 --> 01:27:42,711 من، اوه... 1138 01:27:44,725 --> 01:27:47,346 ... چند پاره پاره کرد ... 1139 01:27:48,437 --> 01:27:50,809 ... تا ببینم آیا می توانم نشت را متوقف کنم. 1140 01:27:53,066 --> 01:27:54,097 می توانستم بو کنم... 1141 01:27:54,317 --> 01:27:56,606 [کلونی جیغ] 1142 01:27:56,945 --> 01:27:59,103 باتملی: پس چه اتفاقی افتاد؟ 1143 01:27:59,281 --> 01:28:04,322 دسالوو: سعی کردم به زور دریچه را ببندم با آچار من 1144 01:28:04,494 --> 01:28:07,068 گذاشتم روی مهره شیر... 1145 01:28:07,248 --> 01:28:08,908 ... و آچار لیز خورد. 1146 01:28:09,625 --> 01:28:11,285 دست من... 1147 01:28:12,295 --> 01:28:13,920 پایین: ادامه بده. 1148 01:28:14,672 --> 01:28:16,665 دستت چطور؟ 1149 01:28:17,050 --> 01:28:20,134 DESALVO: حدس می‌زنم در فن گیر افتاد. 1150 01:28:20,303 --> 01:28:23,138 پایین: حدس میزنید؟ نمی دانی؟ 1151 01:28:27,560 --> 01:28:30,133 اوه، بله، من می دانم. من... 1152 01:28:31,814 --> 01:28:34,815 من، اوم، آن را در فن گرفتار کردم. 1153 01:28:40,073 --> 01:28:42,232 ببین من خسته ام 1154 01:28:42,659 --> 01:28:45,031 آره، باشه فعلا همین کافی است. 1155 01:28:45,204 --> 01:28:46,615 اما... 1156 01:28:47,164 --> 01:28:53,000 ...مشکلات خود را درک کنید. اگر بیمارستان شما را آزاد می کند، محاکمه خواهید شد. 1157 01:28:53,170 --> 01:28:56,705 من مطمئن هستم که شما مقصر شناخته خواهید شد از شکستن و ورود ... 1158 01:28:56,882 --> 01:29:00,132 ...آپارتمان تیلور حتی این یک تخلف قضایی است 1159 01:29:00,302 --> 01:29:05,889 اگر شما محاکمه نشوید، بیمارستان این کار را خواهد کرد نگهت دارند چون فکر می کنند مریض هستی 1160 01:29:06,058 --> 01:29:09,178 بنابراین به این صورت یا آن طرف، شما آزاد نخواهید بود 1161 01:29:09,353 --> 01:29:12,140 ببین من احمق نیستم فکر نمی کنی من این را می دانم؟ 1162 01:29:12,314 --> 01:29:14,639 من قرار است چه کار کنم؟ دیگه نمیتونم داد بزنم 1163 01:29:14,858 --> 01:29:16,686 همسرم حتی به من گوش نمی دهد. 1164 01:29:17,070 --> 01:29:18,813 به من گوش کن 1165 01:29:19,906 --> 01:29:21,863 به همین دلیل من اینجا هستم. 1166 01:29:22,951 --> 01:29:25,489 شاید ما دو نفریم می تواند بفهمد چه اتفاقی افتاده است. 1167 01:29:26,413 --> 01:29:32,831 اگر اینقدر نگران این نبودم که چگونه مواظب ایرمگارد و بچه ها باش... 1168 01:29:35,630 --> 01:29:38,382 ...فکر نمیکنم هیچی بدم. 1169 01:29:48,935 --> 01:29:52,139 پایین: روزی را به خاطر بسپارید فضانورد، آلن شپرد، به شهر آمد؟ 1170 01:29:52,314 --> 01:29:54,639 برایش رژه بزرگی گذاشتند. 1171 01:29:55,484 --> 01:29:57,940 بله بله یادم هست 1172 01:29:58,154 --> 01:30:00,823 اوه، فکر کنم رژه رو دیدم 1173 01:30:00,990 --> 01:30:02,899 کجا بودی؟ 1174 01:30:03,409 --> 01:30:08,036 ببینیم فکر کنم جلو بودم هتل استاتلر هیلتون درسته 1175 01:30:08,205 --> 01:30:10,245 به من بگو چه دیدی 1176 01:30:10,416 --> 01:30:12,290 چه ربطی به چیزی داره؟ 1177 01:30:12,460 --> 01:30:14,583 ما قبلاً این را پشت سر گذاشته‌ایم، آلبرت. 1178 01:30:14,754 --> 01:30:18,586 من می خواهم آنچه را که به یاد دارید بررسی کنم در مورد چیزها با واقعیت ها 1179 01:30:18,758 --> 01:30:20,501 ما سابقه کار شما را داریم. 1180 01:30:20,676 --> 01:30:23,796 ما می توانیم بفهمیم اگر آنچه را که به خاطر می آورید درست باشد 1181 01:30:23,971 --> 01:30:27,008 - بله، اما چرا دروغ بگویم؟ - نمی گویم دروغ می گویی. 1182 01:30:27,184 --> 01:30:30,387 من می گویم اگر دروغ بگویی، شما قصد ندارید 1183 01:30:30,771 --> 01:30:34,270 من فکر می کنم که ممکن است چطور خودت را به دردسر انداختی 1184 01:30:34,483 --> 01:30:35,858 اوه 1185 01:30:37,235 --> 01:30:40,686 خب، بیا ببینیم 1186 01:30:41,615 --> 01:30:44,699 جلو ایستاده بودم... 1187 01:30:44,868 --> 01:30:48,948 از هتل استاتلر هیلتون... 1188 01:30:49,915 --> 01:30:52,584 ... کمی پشت در میان جمعیت. 1189 01:30:53,543 --> 01:30:56,164 [پخش موسیقی و تشویق جمعیت] 1190 01:31:00,760 --> 01:31:02,551 یادمه... 1191 01:31:03,304 --> 01:31:06,839 ...می خواستم زودتر برسم خونه آن روز چون ... 1192 01:31:07,850 --> 01:31:12,642 ...به جودی قول دادم که خانه عروسکش را درست کنم. 1193 01:31:13,022 --> 01:31:18,443 بنابراین من رژه را قبل از تمام شدن ترک کردم. 1194 01:31:19,153 --> 01:31:20,612 سوار ماشینم می شوم. 1195 01:31:20,780 --> 01:31:27,150 می خواستم از پارکینگ بروم بیرون قبل از شکسته شدن جمعیت 1196 01:31:53,188 --> 01:31:55,857 از خانه عروسک جودی بگو. 1197 01:31:56,025 --> 01:31:58,730 فقط یک خانه عروسک بچه بود. 1198 01:31:59,695 --> 01:32:05,816 می بینی، من، اوه... من این را ساختم... 1199 01:32:05,993 --> 01:32:10,703 ... نوعی اتاق بازی در زیرزمین ... 1200 01:32:11,666 --> 01:32:13,908 ... یکی دو سال قبل در خانه من. 1201 01:32:14,085 --> 01:32:16,920 و جودی... 1202 01:32:17,088 --> 01:32:18,547 ... همین را می خواست ... 1203 01:32:18,715 --> 01:32:20,043 ... در خانه عروسک او 1204 01:32:22,510 --> 01:32:23,541 بچه ها هستند... 1205 01:32:24,721 --> 01:32:26,215 اینجوری خنده داره 1206 01:32:27,140 --> 01:32:29,429 میدونی منظورم چیه؟ 1207 01:32:29,601 --> 01:32:31,843 خیلی کار بود؟ 1208 01:32:33,271 --> 01:32:35,062 اوم... 1209 01:32:36,775 --> 01:32:38,400 خب... 1210 01:32:38,568 --> 01:32:42,435 شما به ابزار خاصی نیاز داشتید. 1211 01:32:43,406 --> 01:32:46,408 کوچک، کوچک. 1212 01:32:51,415 --> 01:32:55,413 - احساس بیماری می کنی؟ - فقط چیزهایی را به خاطر نمی آورم. 1213 01:32:57,797 --> 01:32:59,624 خیلی سخته 1214 01:32:59,799 --> 01:33:01,922 البته که هست. 1215 01:33:07,181 --> 01:33:09,672 امروز دیگر کاری نخواهیم کرد. 1216 01:33:16,774 --> 01:33:18,732 بنشین آلبرت 1217 01:33:20,028 --> 01:33:21,606 بسیار خوب. 1218 01:33:25,283 --> 01:33:27,276 چه احساسی دارید؟ 1219 01:33:28,328 --> 01:33:30,368 من خیلی احساس خوبی ندارم. 1220 01:33:30,872 --> 01:33:33,244 راه می رفتی و حرف می زدی در خواب 1221 01:33:33,417 --> 01:33:34,662 آره میدونم 1222 01:33:34,835 --> 01:33:38,370 به من گفته اند، اما من یادم نیست. من آن را به خاطر نمی آورم. 1223 01:33:39,464 --> 01:33:42,382 آیا می خواهید جلوی آقای باتملی را بگیرم؟ از دیدنت؟ 1224 01:33:42,551 --> 01:33:45,718 من می توانم، حداقل برای مدت کمی. بگذار نفست بند بیاید 1225 01:33:45,887 --> 01:33:47,630 خیر 1226 01:33:48,515 --> 01:33:50,389 با این حال شما را آزار می دهد، اینطور نیست؟ 1227 01:33:50,559 --> 01:33:52,137 افتضاح است. 1228 01:33:55,398 --> 01:33:58,933 - نگی: پس چرا میخوای ادامه بدی؟ - دسالوو: نمی دانم. 1229 01:34:01,988 --> 01:34:06,816 میشه بگی چه حسی داره وقتی با آقای باتملی صحبت می کنید؟ 1230 01:34:06,993 --> 01:34:08,487 چه شکلی است؟ 1231 01:34:08,661 --> 01:34:10,488 من نمی دانم. 1232 01:34:12,707 --> 01:34:15,459 من همیشه احساس می کنم ... 1233 01:34:16,461 --> 01:34:20,044 ... قرار است اتفاقی بیفتد و هرگز این کار را نمی کند. 1234 01:34:20,506 --> 01:34:22,499 اما شما این احساس را دوست دارید؟ 1235 01:34:22,675 --> 01:34:26,044 اوه، آره، من این احساس را دوست دارم. همه چیز درست است. 1236 01:34:26,429 --> 01:34:28,802 این فقط ترسناک است. این... 1237 01:34:29,266 --> 01:34:33,513 ...مثل رانندگی با سرعت زیاد ماشین. میدونی منظورم چیه؟ 1238 01:34:34,730 --> 01:34:37,055 نگی: وقتی این اتفاق نمی افتد... 1239 01:34:37,232 --> 01:34:39,474 ... این چیزی ... 1240 01:34:40,694 --> 01:34:43,102 ... چه حسی داری؟ 1241 01:34:43,781 --> 01:34:48,906 خب، پس من احساس بدی دارم، انگار تهش داره میریزه... 1242 01:34:50,037 --> 01:34:54,165 ... انگار همه چیز داره از بین میره و نمی توانم به آن برسم 1243 01:34:54,333 --> 01:34:55,993 میدونی منظورم چیه؟ 1244 01:34:56,168 --> 01:34:57,710 یعنی... 1245 01:34:59,505 --> 01:35:00,880 بذار بهت بگم آن... 1246 01:35:01,048 --> 01:35:05,177 یادمه وقتی میرفتم وقتی بچه بودم اعتراف کنم 1247 01:35:05,345 --> 01:35:08,796 من به سمت جعبه می رفتم، احساس عالی... 1248 01:35:08,973 --> 01:35:11,511 چون قرار بود به پدر بگویم کاری که من کردم... 1249 01:35:11,685 --> 01:35:14,472 ... دزدی از کیف مادرم یا چیزی بدتر 1250 01:35:14,646 --> 01:35:17,054 میدونی منظورم چیه؟ یعنی واقعا 1251 01:35:18,024 --> 01:35:22,188 و ناگهان، من آن را از دست خواهم داد. یعنی... 1252 01:35:22,737 --> 01:35:24,231 ... در واقع می توانستم ... 1253 01:35:24,406 --> 01:35:30,824 می توانستم ببینم که از سرم بیرون می آید، نوعی از جعبه شناور است. 1254 01:35:31,913 --> 01:35:34,997 آنوقت می رفت، و من نمی توانستم با او صحبت کنم. 1255 01:35:37,043 --> 01:35:41,089 احساس وحشتناکی خواهم داشت، و این حسی است که من دارم... 1256 01:35:41,424 --> 01:35:43,298 ...درباره آقای باتملی. 1257 01:35:44,719 --> 01:35:46,094 نگی: اما تو احساس خوبی داری... 1258 01:35:46,262 --> 01:35:50,094 ... زمانی که فکر می کنید می توانید چیزی به او بگویید، نه؟ 1259 01:35:51,559 --> 01:35:53,433 اما ترسیده 1260 01:35:55,730 --> 01:35:56,761 خب مثل... 1261 01:35:56,939 --> 01:36:03,060 فکر می کنم به این دلیل است که من این کار را نکردم هر چیزی به او بگو 1262 01:36:03,237 --> 01:36:06,688 آلبرت، این را به من بگو چی فکر می کنی برایت اتفاق بیفتد... 1263 01:36:07,116 --> 01:36:12,491 ...اگه فهمیدی این چیه هست و به او گفتی؟ 1264 01:36:16,209 --> 01:36:17,952 من میمردم 1265 01:36:22,591 --> 01:36:25,462 - صبح، آلبرت. - صبح 1266 01:36:31,850 --> 01:36:34,471 برگردیم به روز مراسم تشییع جنازه رئیس جمهور 1267 01:36:34,644 --> 01:36:36,802 یادت هست آن روز چه کردی؟ 1268 01:36:36,980 --> 01:36:40,812 - حدس می زنم همه ما آن روز را به یاد داشته باشیم. - در موردش بگو 1269 01:36:40,984 --> 01:36:44,685 چه فایده ای دارد؟ هرچی میتونستم بهت بگم 1270 01:36:44,863 --> 01:36:48,565 شما هیچ واقعیتی برای بررسی ندارید. کوره Pyne مثل بقیه بسته بود 1271 01:36:48,743 --> 01:36:53,571 کاری که ما در روزهای بحران انجام دادیم، مروارید هاربر، روز وی جی، ترور... 1272 01:36:53,748 --> 01:36:55,575 ...خیلی از خودمون بگو 1273 01:36:55,750 --> 01:36:57,659 این یک خمره است. تو با من شوخی نمی کنی 1274 01:36:57,835 --> 01:36:59,495 شما چیزی دارید که من در مورد آن نمی دانم. 1275 01:36:59,670 --> 01:37:01,995 شما چیزی دارید که من در مورد آن نمی دانم. 1276 01:37:02,173 --> 01:37:05,340 - ما فقط سعی می کنیم اطلاعات را مبادله کنیم. - فرض کنید من آن را لغو کنم. 1277 01:37:05,510 --> 01:37:07,337 تو این کار را نمی کنی، آلبرت. 1278 01:37:09,347 --> 01:37:11,340 تو مرد صادقی هستی 1279 01:37:11,724 --> 01:37:13,551 شما می خواهید بدانید، نه؟ 1280 01:37:13,726 --> 01:37:16,098 آیا احساس بهتری به من می دهد؟ 1281 01:37:16,270 --> 01:37:19,022 قول میدی که حالم رو بهتر کنه؟ 1282 01:37:19,190 --> 01:37:21,266 البته خواهد شد. 1283 01:37:25,197 --> 01:37:27,403 آن روز تلویزیون تماشا کردی؟ 1284 01:37:30,202 --> 01:37:31,577 بله 1285 01:37:34,707 --> 01:37:37,163 -احساس خیلی بدی داشتی؟ -اولش باورم نمیشد... 1286 01:37:37,334 --> 01:37:38,413 ... که او مرده بود. 1287 01:37:38,585 --> 01:37:40,874 اما بعد از اینکه فهمیدم واقعاً اتفاق افتاده است، حالم بد شد 1288 01:37:41,046 --> 01:37:43,537 - خیلی خیلی بد -تمام روز تماشاش کردی؟ 1289 01:37:43,716 --> 01:37:45,590 به نظر می رسید تنها کاری که باید انجام داد ... 1290 01:37:45,759 --> 01:37:47,419 ... احترام گذاشتن 1291 01:37:48,512 --> 01:37:50,339 تهمت: بیرون نرفتی؟ 1292 01:37:51,932 --> 01:37:54,055 دسالوو: حق با شماست. بیرون رفتم و به اطراف رفتم. 1293 01:37:54,226 --> 01:37:57,394 دیگر نمی خواستم نگاه کنم. 1294 01:37:58,773 --> 01:38:00,813 پایین: برو، آلبرت. 1295 01:38:00,984 --> 01:38:05,563 خب من به دلایلی پارک کردم. 1296 01:38:06,656 --> 01:38:09,942 -از ماشین پیاده شدی؟ - DESALVO: نه. 1297 01:38:16,708 --> 01:38:18,202 آیا آن روز نامه وجود داشت؟ 1298 01:38:18,376 --> 01:38:21,377 - تهمت: فکر می کنم اینطور است. چرا؟ - DESALVO: یادم می‌آید دنبالش می‌گشتم. 1299 01:38:21,546 --> 01:38:25,544 زمانی که به دنبال نامه بودید رفت خونه؟ مطمئنی؟ 1300 01:38:25,717 --> 01:38:27,710 کجا دیگری می توانم برای ایمیلم جستجو کنم؟ 1301 01:38:27,886 --> 01:38:29,166 [زن در حال جیغ زدن] 1302 01:38:30,764 --> 01:38:31,928 [GASPS] 1303 01:38:32,099 --> 01:38:33,593 پایین: قضیه چیه؟ 1304 01:38:34,518 --> 01:38:36,890 من... یه چیزی دیدم. 1305 01:38:37,063 --> 01:38:38,438 پایین: چی؟ 1306 01:38:38,606 --> 01:38:40,848 نمیدونم چی بود ولی... 1307 01:38:42,068 --> 01:38:44,061 من را به جهنم ترساند. 1308 01:38:44,236 --> 01:38:46,027 پایین: چه شکلی بود؟ 1309 01:38:46,197 --> 01:38:49,981 من الان نمی دانم. اومد تو سرم و دوباره فلش شد 1310 01:38:54,872 --> 01:38:56,781 چیه...؟ 1311 01:38:56,957 --> 01:38:59,115 چه اتفاقی برای من می افتد؟ 1312 01:39:01,545 --> 01:39:04,712 پایین: چیزی شما را تحت تأثیر قرار داد. شما دچار یک حمله اضطراب هستید. 1313 01:39:04,882 --> 01:39:07,801 - دکتر می خوای؟ - نه 1314 01:39:08,887 --> 01:39:10,844 من نیازی به دکتر ندارم 1315 01:39:12,140 --> 01:39:14,298 من خودم با آن مبارزه خواهم کرد. 1316 01:39:18,230 --> 01:39:20,306 من باید... 1317 01:39:21,483 --> 01:39:24,650 ... از دست دادن تیله های من. 1318 01:39:24,820 --> 01:39:26,398 تو نیستی، آلبرت. 1319 01:39:26,571 --> 01:39:28,860 اما شما می دانید که در حال حاضر چیزی اشتباه است. 1320 01:39:29,032 --> 01:39:30,823 - آیا این را به من اعتراف می کنی؟ - آره 1321 01:39:30,992 --> 01:39:33,198 آره یه چیزی بسیار خوب. 1322 01:39:33,370 --> 01:39:34,948 یه چیزی 1323 01:40:06,696 --> 01:40:08,274 - مقداری می خواهی؟ - مری: مم-مم. 1324 01:40:10,408 --> 01:40:12,199 چیکار میکنی؟ 1325 01:40:14,203 --> 01:40:15,864 خواندن قانون 1326 01:40:16,498 --> 01:40:18,740 فقط قانون به طور کلی؟ 1327 01:40:19,877 --> 01:40:21,455 من همیشه آن را آرامش بخش یافته ام. 1328 01:40:21,628 --> 01:40:25,957 برخی از مردم کتاب اتومبیل می خوانند یا خشاب های تفنگ 1329 01:40:27,384 --> 01:40:29,341 مری: اما کار نمی کند؟ 1330 01:40:30,220 --> 01:40:31,762 نه 1331 01:40:37,728 --> 01:40:40,397 من فکر می کنم او در حال شکستن است. 1332 01:40:43,567 --> 01:40:45,725 خوشحالم 1333 01:40:45,903 --> 01:40:47,730 او دارد رنج می برد. 1334 01:40:49,406 --> 01:40:52,408 انگار نیستی از خوشحالی هم می پرید 1335 01:40:52,827 --> 01:40:57,406 نه، اما من مجبور نیستم با چیزی روبرو شوم آن هیولا در مورد خودم 1336 01:40:58,124 --> 01:40:59,867 اون هیولا؟ 1337 01:41:00,043 --> 01:41:04,088 در خودت با چه چیزی روبرو هستی این فقط کمی هیولا است؟ 1338 01:41:05,256 --> 01:41:09,254 در این ساعت از شب، به خودت نگاه می کنی و... 1339 01:41:11,429 --> 01:41:13,587 ... حقیقت راهی دارد ... 1340 01:41:15,141 --> 01:41:17,893 ... روی فرش روبروی شما دراز کشیده است. 1341 01:41:20,313 --> 01:41:22,934 من از این لذت می برم 1342 01:41:23,775 --> 01:41:28,105 امشب یک بازی بزرگ است. خودم را به خاطر آن دوست ندارم 1343 01:41:29,198 --> 01:41:31,771 زیاد به خودت سخت نگیر 1344 01:41:32,618 --> 01:41:35,785 میدونم ازدواج نکردم قاضی الیور وندل هلمز. 1345 01:41:36,288 --> 01:41:38,613 این یک چیز جهنمی است تا در سن خودم بفهمم... 1346 01:41:38,791 --> 01:41:41,080 ... تو اون چیزی که فکر می کردی نیستی. 1347 01:41:42,837 --> 01:41:45,672 چه ساعتی باید از او شروع کنید در صبح؟ 1348 01:41:45,840 --> 01:41:47,418 اوایل. 1349 01:41:55,683 --> 01:41:57,474 مریم:پس بیا بخواب. 1350 01:42:00,814 --> 01:42:02,641 جودی: مایکل با مشت به بینی پسری زد. 1351 01:42:02,816 --> 01:42:05,568 مایکل این کار را کرد؟ به مادر پسر چی گفتی؟ 1352 01:42:05,736 --> 01:42:09,235 به او گفتم اگر نمی تواند بازی کند با مایکل خوب ... 1353 01:42:09,406 --> 01:42:11,066 ... دیگر نمی توانست بیاید. 1354 01:42:11,241 --> 01:42:12,866 مایکل دعوا را انتخاب می کند. من او را دیدم. 1355 01:42:13,035 --> 01:42:14,826 جودی، مادرت از تو نپرسید. 1356 01:42:14,995 --> 01:42:16,406 مایکل هنوز دعوا می کند. 1357 01:42:16,580 --> 01:42:20,494 - تو مدرسه چطوری؟ - کارنامه خود را به بابا نشان دهید. 1358 01:42:26,006 --> 01:42:28,758 هی بد نیست 1359 01:42:28,925 --> 01:42:30,834 متشکرم. دلم برات تنگ شده بابا 1360 01:42:31,011 --> 01:42:33,467 کی قراره دیوونه نباشی دیگر؟ 1361 01:42:33,638 --> 01:42:34,884 کی گفته بابا دیوونه؟ 1362 01:42:35,058 --> 01:42:38,723 دوست مایکل پدرش گفت که بابا در جای دیوانه بود. 1363 01:42:53,284 --> 01:42:54,743 چطوره...؟ 1364 01:42:54,911 --> 01:42:56,619 آقای پین چطوره؟ 1365 01:42:56,788 --> 01:43:01,035 گفت برات مینویسم او می داند هیچ غلطی نمیتونستی بکنی... 1366 01:43:01,209 --> 01:43:03,534 ... که حتما یه جوری داشتی از خرابی 1367 01:43:03,711 --> 01:43:07,246 او به هر حال حقوق شما را می فرستد. 1368 01:43:34,535 --> 01:43:36,029 صبر کن 1369 01:44:13,908 --> 01:44:16,862 - قضیه چیه؟ - جودی: تو به مامان صدمه زدی! 1370 01:44:19,331 --> 01:44:22,747 - بچه از کجا چنین ایده هایی پیدا می کند؟ - جودی: دیدمت! 1371 01:44:22,918 --> 01:44:23,997 [BuzZes] 1372 01:44:24,170 --> 01:44:27,420 - پایین: می خواهی چه کار کنی؟ - او را تحت آرامبخشی قرار دهید. 1373 01:44:27,590 --> 01:44:31,208 - تهمت: نه، الان نه. - شما به یک حیوان بیمار نگاه می کنید. 1374 01:44:31,385 --> 01:44:34,220 باتملی: زنانی که او خفه کرد نیز همین کار را کردند. 1375 01:44:34,972 --> 01:44:37,130 من الان او را می خواهم. 1376 01:44:55,494 --> 01:44:56,953 او علیه من است. 1377 01:44:57,120 --> 01:45:01,332 - پایین: چرا؟ - من نمی دانم. نمی دانم چرا. 1378 01:45:01,666 --> 01:45:04,750 او از من می ترسد. 1379 01:45:04,920 --> 01:45:07,589 - پایین: چی بهش گفتی؟ - هیچی 1380 01:45:07,756 --> 01:45:09,583 پایین: آیا به او دست زدی؟ 1381 01:45:13,095 --> 01:45:15,420 خودم را دیدم که او را لمس کردم. 1382 01:45:15,639 --> 01:45:17,513 توی سرم ریخت 1383 01:45:18,517 --> 01:45:20,177 او چگونه می تواند آن را بداند؟ 1384 01:45:20,352 --> 01:45:22,677 پایین: چه چیزی به سر شما آمد؟ 1385 01:45:24,523 --> 01:45:26,848 برای یک ثانیه، من ... 1386 01:45:27,025 --> 01:45:30,525 خوب، نه... نه، نه، واقعاً من نیستم. یعنی بود... 1387 01:45:31,489 --> 01:45:33,695 اوه بود... 1388 01:45:35,368 --> 01:45:41,038 کسی درون من بود که می خواست... او را آنجا نمی خواست 1389 01:45:41,207 --> 01:45:42,701 اما... 1390 01:45:45,086 --> 01:45:50,044 نه من. نه... نه... یعنی من نه. من عاشق ایرمگارد هستم. 1391 01:45:50,550 --> 01:45:55,378 تهمت: و این دیگری را دیدی شخص، این دیگر شما، به دنبال او می روید؟ 1392 01:45:57,223 --> 01:45:59,928 - این را به دکتر گفتی؟ - نه 1393 01:46:00,101 --> 01:46:01,595 پایین: شما آنها را قطع کردید، نه؟ 1394 01:46:01,769 --> 01:46:04,226 خوب، من ... نمی دانم که می کنم یا نه. 1395 01:46:05,232 --> 01:46:08,435 من سعی می کنم. آن... 1396 01:46:09,945 --> 01:46:12,270 آن، اوه... 1397 01:46:14,825 --> 01:46:19,487 این چیزها مدام وارد و بیرون می آیند از سر من، می دانید 1398 01:46:20,247 --> 01:46:22,453 آنها معنی ندارند. 1399 01:46:25,586 --> 01:46:29,085 باتملی: آلبرت، یادت هست؟ شب سال نو چه کردی؟ 1400 01:46:29,965 --> 01:46:31,874 روز سال نو؟ 1401 01:46:34,011 --> 01:46:40,264 آره، من رژه رز بول را تماشا کردم با بچه ها 1402 01:46:40,435 --> 01:46:42,428 بعدش حوالی ساعت 2 شام خوردیم. 1403 01:46:42,604 --> 01:46:44,395 ما معمولا ... 1404 01:46:45,231 --> 01:46:48,398 ... اوایل تعطیلات غذا بخورید. 1405 01:46:48,777 --> 01:46:51,648 پایین: به یاد داشته باشید که چه کاری انجام دادید روز بعد از سال نو؟ 1406 01:46:51,821 --> 01:46:52,984 - کار کردم - پایین: کجا؟ 1407 01:46:53,156 --> 01:46:55,149 در خیابان چارلز یک کار کوره ای 1408 01:46:55,325 --> 01:46:59,702 - تهمت: ساعت چند استعفا دادی؟ - اوه، حدود ساعت 3:30 یا بیشتر. 1409 01:46:59,871 --> 01:47:01,282 اونوقت چیکار کردی؟ 1410 01:47:01,664 --> 01:47:03,123 اوه... 1411 01:47:03,416 --> 01:47:04,614 بعد رفتم خونه 1412 01:47:09,047 --> 01:47:12,464 - نه؟ - مطمئنی رفتی خونه؟ 1413 01:47:15,179 --> 01:47:16,757 اما... 1414 01:47:18,599 --> 01:47:21,304 من نمی دانم، مرد. من نمی دانم. 1415 01:47:21,477 --> 01:47:24,644 نمیدونم چیه... من نمی دانم چه اتفاقی برای من می افتد. 1416 01:47:24,814 --> 01:47:28,728 پایین: این چیزها را می بینید که به سرت میاد... 1417 01:47:28,901 --> 01:47:31,190 ... الان وقتشه تا از آنها معنا پیدا کند. 1418 01:47:31,362 --> 01:47:34,731 - DESALVO: می دانم، اما اگر ...؟ - پایین: تو به خانه نرفتی. 1419 01:47:35,825 --> 01:47:37,153 دسالوو: باشه. 1420 01:47:37,618 --> 01:47:38,993 اگر شما بگویید. 1421 01:47:39,161 --> 01:47:43,159 پایین: چه دیدی؟ روزی که اینجا احساس بیماری کردی؟ 1422 01:47:45,251 --> 01:47:47,161 - من نمی توانم. - پایین: می خواهی بدانی؟ 1423 01:47:47,337 --> 01:47:49,164 می خواهید احساس بهتری داشته باشید؟ 1424 01:47:49,506 --> 01:47:51,997 با آن روبرو شوید. چی دیدی؟ 1425 01:47:53,969 --> 01:47:55,677 اوه... 1426 01:47:59,599 --> 01:48:00,714 صندوق های پستی 1427 01:48:00,892 --> 01:48:02,303 - پایین: مال شما؟ - نه 1428 01:48:02,477 --> 01:48:04,185 پایین: چه چیز دیگری؟ 1429 01:48:05,731 --> 01:48:08,518 - یک سالن تاریک - پایین: چه چیز دیگری؟ 1430 01:48:09,234 --> 01:48:10,645 - من نمی توانم. - پایین: بیا! 1431 01:48:10,819 --> 01:48:12,017 من نمی توانم. 1432 01:48:17,659 --> 01:48:20,067 - سینه های زن. - پایین: مال کی؟ 1433 01:48:20,620 --> 01:48:23,824 - من نمی دانم. من نمیتونم صورتش رو ببینم - پایین: داشت چیکار می کرد؟ 1434 01:48:26,502 --> 01:48:29,207 بلوزش در دستم در آمد. 1435 01:48:29,380 --> 01:48:34,801 باتملی: آلبرت، حالا. الان وقتشه آلبرت به عقب برگرد. 1436 01:48:35,887 --> 01:48:40,134 شما کار کوره را رها کردید. حالا چیکار میکنی؟ فکر کن 1437 01:48:40,558 --> 01:48:42,218 تماس گرفتن. 1438 01:48:44,020 --> 01:48:48,184 نه، نمی توانم. هیچی. خیر 1439 01:48:48,691 --> 01:48:52,274 - پایین: تو نمی خواهی بیاید. - نه 1440 01:48:53,863 --> 01:48:56,320 - دارم سعی میکنم - تهمت: نه، نیستی. با آن روبرو شوید. 1441 01:48:56,492 --> 01:48:59,576 کجایی؟ بعد از اینکه کار را ترک کردید چه کردید؟ 1442 01:49:00,120 --> 01:49:03,869 بیا نگاهش کن برای یکبار هم که شده جسارت داشته باش 1443 01:49:37,409 --> 01:49:39,318 من هستم، اوه... 1444 01:49:41,579 --> 01:49:43,987 - دارم میرم تو خیابون - پایین: چی؟ 1445 01:49:47,627 --> 01:49:51,376 با ماشین دارم میرم تو خیابون. 1446 01:49:51,548 --> 01:49:52,923 پایین: کجا می روی؟ 1447 01:49:55,885 --> 01:49:58,720 هر جا. من فقط... 1448 01:49:59,264 --> 01:50:01,969 ... مکانی برای پارک ماشین پیدا کنید. 1449 01:50:05,019 --> 01:50:08,140 درسته ماشینو پارک کردم... 1450 01:50:16,866 --> 01:50:22,987 ... و به سمت خانه ای که آنجا بود راه افتاد. 1451 01:50:40,348 --> 01:50:43,966 خانم مک لین؟ اوه، خانم ویلیامز. من یک لوله کش هستم. 1452 01:50:44,144 --> 01:50:48,272 صاحبخانه مرا فرستاد برای بررسی نشتی در دیوارها 1453 01:50:49,399 --> 01:50:52,483 خوب، من نمی دانم اگر فردا برگردم 1454 01:50:52,652 --> 01:50:54,692 خب باشه درسته 1455 01:50:56,448 --> 01:50:58,690 اوه، خوب. عالیه 1456 01:51:15,468 --> 01:51:18,552 اوه، آره من می توانم نشت را ببینم. 1457 01:51:22,100 --> 01:51:24,852 [نفس زدن] 1458 01:51:42,078 --> 01:51:44,783 حالا جیغ نزن هیچکس بهت صدمه نمیزنه 1459 01:51:53,215 --> 01:51:55,338 آن ها را بردارید 1460 01:52:00,556 --> 01:52:02,264 آن هم 1461 01:52:11,900 --> 01:52:13,774 بچرخید. 1462 01:52:15,696 --> 01:52:18,317 برگرد و دستانت را به من بده 1463 01:52:19,783 --> 01:52:23,781 اوه، نمی خوام منو خراش بدی 1464 01:52:23,954 --> 01:52:25,580 باشه؟ 1465 01:52:37,385 --> 01:52:38,713 حالا... 1466 01:52:39,679 --> 01:52:42,965 ... دراز بکش دراز بکش 1467 01:52:47,604 --> 01:52:49,478 تمام راه. 1468 01:53:15,174 --> 01:53:18,128 [نفس زدن] 1469 01:53:39,616 --> 01:53:42,487 [ناله کردن] 1470 01:54:34,505 --> 01:54:36,213 پایین: آلبرت؟ 1471 01:54:37,884 --> 01:54:39,508 آلبرت؟ 1472 01:54:41,888 --> 01:54:43,597 آلبرت؟ 1473 01:55:09,750 --> 01:55:11,624 پایین: آلبرت؟ 1474 01:55:15,130 --> 01:55:17,123 آلبرت؟ 1475 01:55:19,219 --> 01:55:21,176 آلبرت؟ 1476 01:56:10,104 --> 01:56:11,135 [انگلیسی SDH]